1 00:00:53,800 --> 00:00:55,700 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 2 00:01:00,800 --> 00:01:03,933 - Κοντεύει να ξεκινήσει. -Φανταστικός. 3 00:01:09,900 --> 00:01:11,533 CRABTREE: Watt. Εδώ πέρα. 4 00:01:12,300 --> 00:01:15,167 Ω, ελπίζω αρέσει στους ανθρώπους. 5 00:01:15,167 --> 00:01:17,733 Φυσικά και θα τους αρέσει. Θα το φάνε. 6 00:01:18,900 --> 00:01:21,567 Ε, πόσο καιρό νομίζεις αυτό θα είναι; 7 00:01:21,567 --> 00:01:23,100 Ω, Γουίλιαμ. 8 00:01:23,100 --> 00:01:25,333 -Τουλάχιστον προσπαθήστε να το απολαύσετε. -Θα το κάνω. 9 00:01:25,333 --> 00:01:27,933 Απλώς θα ήθελα να μάθω πόσο καιρό Θα προσπαθήσω να το απολαύσω. 10 00:01:27,933 --> 00:01:30,533 Πού ήσουν; 11 00:01:30,533 --> 00:01:32,633 Σταμάτησα για σνακ. 12 00:01:32,633 --> 00:01:34,233 - Watt. -Για χάρη του Πιτ. 13 00:01:40,933 --> 00:01:42,167 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι συμβαίνει; 14 00:01:42,167 --> 00:01:43,800 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι μέρος του παιχνιδιού. 15 00:01:43,800 --> 00:01:44,867 [Κλινκ στη σκηνή] 16 00:01:44,867 --> 00:01:46,700 -ΑΝΤΡΑΣ: Ανάθεμα! -[Πυροβολισμός] 17 00:01:46,700 --> 00:01:48,333 [Το κοινό λαχανιάζει] 18 00:01:48,333 --> 00:01:50,200 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 [Η πόρτα ανοίγει] 20 00:01:55,067 --> 00:01:57,767 Αγαπητέ μου, Έχω τρομερά νέα. 21 00:01:57,767 --> 00:02:00,467 -Οχι. -Αγαπημένη κόρη. 22 00:02:00,467 --> 00:02:02,733 Μπήκα στο σαλόνι όχι λίγες στιγμές πριν 23 00:02:02,733 --> 00:02:04,067 και βρήκα τη μαμά σου. 24 00:02:04,067 --> 00:02:06,400 -[Αναπνεύσεις] -Είναι νεκρή. 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,067 Όχι! [Αναπνεύσεις, λυγμοί] 26 00:02:09,067 --> 00:02:12,200 ΦΕΛΙΞ: Κάποιος τη σκότωσε. Είναι φόνος. 27 00:02:12,200 --> 00:02:14,300 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αυτό είναι για την αστυνομία να πεις. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,900 έχω ξυπνήσει. 29 00:02:16,900 --> 00:02:18,900 Ω, γιαγιά, όχι! 30 00:02:18,900 --> 00:02:21,933 Συνεχίστε την ξεκούρασή σας στο Τσέστερφιλντ. 31 00:02:22,533 --> 00:02:24,267 -Ω! -[Χτυπά το κουδούνι] 32 00:02:24,267 --> 00:02:26,967 Αυτός πρέπει να είναι ο ντετέκτιβ. 33 00:02:28,067 --> 00:02:29,767 Καλησπέρα. 34 00:02:29,767 --> 00:02:31,700 Ντετέκτιβ Roderick Justice. 35 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 [Ελαφρύ γέλιο] 36 00:02:33,900 --> 00:02:35,600 Είναι νεκρή. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,300 Είναι φόνος. 38 00:02:37,300 --> 00:02:40,233 Αυτό πρέπει να είναι το όπλο της δολοφονίας. 39 00:02:42,067 --> 00:02:44,067 [Φυσάει μύτη] 40 00:02:44,067 --> 00:02:45,967 Ω! 41 00:02:45,967 --> 00:02:48,400 [Εκπνέει απότομα] 42 00:02:48,400 --> 00:02:51,233 Τι κάνει; Μπορεί να έχει δακτυλικά σημάδια ή... 43 00:02:51,233 --> 00:02:53,133 ΑΝΝΑΒΕΘ: Μόνο εμείς. 44 00:02:53,133 --> 00:02:55,533 Τότε ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος. 45 00:02:55,533 --> 00:02:56,767 [Αναπνεύσεις] 46 00:02:56,767 --> 00:02:58,967 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όργανο θανάτου. 47 00:02:58,967 --> 00:03:01,333 Και τώρα θα αξιοποιήσω τις καταστροφικές σου δυνάμεις 48 00:03:01,333 --> 00:03:03,333 να αφαιρέσει τη ζωή του άλλου. 49 00:03:03,333 --> 00:03:06,600 Αλλά όχι. Δεν μπορώ. 50 00:03:06,600 --> 00:03:08,267 Γιατί δεν είμαι δολοφόνος. 51 00:03:10,067 --> 00:03:11,667 Ή είμαι εγώ; 52 00:03:11,667 --> 00:03:13,267 [Γέλια] 53 00:03:13,267 --> 00:03:15,533 Συγνώμη. Συγνώμη. 54 00:03:15,533 --> 00:03:18,233 -Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; Συγνώμη. -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Φαίνεσαι αναστατωμένος. 55 00:03:18,233 --> 00:03:20,467 -Ω! Δεν είναι τίποτα. -Είσαι καλά; 56 00:03:20,467 --> 00:03:23,067 ΑΝΝΑΒΕΘ: Είναι απλά ότι η μητέρα μου είναι νεκρή. 57 00:03:23,067 --> 00:03:24,967 Αυτό και... 58 00:03:24,967 --> 00:03:27,067 [Αναστεναγμοί] 59 00:03:27,067 --> 00:03:29,067 Α, δεν είναι τίποτα. 60 00:03:30,267 --> 00:03:34,967 Εσύ λοιπόν είσαι! Αυτός που πήρε τη Λίλιαν μου. 61 00:03:34,967 --> 00:03:39,167 Είμαι αυτός που γέρασα. Η ζωή μου δεν έχει σημασία. 62 00:03:39,167 --> 00:03:41,200 Γιατί να την πάρω και όχι εγώ; 63 00:03:41,200 --> 00:03:44,700 Γιατί να μην μας πάρει και τους δύο; 64 00:03:44,700 --> 00:03:46,633 [Λίγα] 65 00:03:46,633 --> 00:03:48,300 Όχι. 66 00:03:48,300 --> 00:03:50,667 Ο θάνατος δεν είναι η απάντηση. 67 00:03:50,667 --> 00:03:52,133 [Αναστεναγμοί] 68 00:03:52,133 --> 00:03:53,800 [Αναπνεύσεις] 69 00:03:53,800 --> 00:03:56,500 σκέφτηκα θα αυτοπυροβολούσε τον εαυτό της. 70 00:03:56,500 --> 00:03:58,267 Τι λέει; 71 00:03:58,267 --> 00:04:01,167 Είναι ένα melange της φιλοσοφικής ορμής. 72 00:04:01,167 --> 00:04:04,400 Αντίο. Πάντα. 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Όχι! [Λίγα] Όχι. 74 00:04:08,067 --> 00:04:09,833 Ανάθεμα, Λίλιαν, Δεν μπορώ να σε αφήσω. 75 00:04:09,833 --> 00:04:13,200 Όχι χωρίς να λυθεί το έγκλημα για τη δολοφονία της μητέρας σου. 76 00:04:13,200 --> 00:04:14,367 - Όχι χωρίς... -Εεεε. 77 00:04:14,367 --> 00:04:15,800 ...εσείς. 78 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Ωχ. 79 00:04:18,500 --> 00:04:21,100 Ποιο είναι το νόημα αυτού του χαρακτήρα; 80 00:04:21,100 --> 00:04:22,600 Είναι απλώς μια αγάπη; 81 00:04:22,600 --> 00:04:25,067 Δεν έχει προσωπικότητα δικό της. 82 00:04:25,067 --> 00:04:27,467 Ω, δεν ξέρω. 83 00:04:27,467 --> 00:04:29,467 Ο δολοφόνος κόψτε το ρεύμα, 84 00:04:29,467 --> 00:04:32,333 βυθίζοντας το σπίτι στο απόλυτο σκοτάδι. 85 00:04:32,333 --> 00:04:35,633 Κανόνισε το θύμα του για να βρεθούμε σε αυτήν ακριβώς τη θέση, 86 00:04:35,633 --> 00:04:36,833 μπήκε στο δωμάτιο 87 00:04:36,833 --> 00:04:39,067 και διέπραξε φόνο στον πρώτο βαθμό. 88 00:04:39,067 --> 00:04:40,800 Όχι. Όχι. 89 00:04:40,800 --> 00:04:42,067 Αλλά δεν ήσουν εσύ, φυσικά. 90 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 Ω, όχι. 91 00:04:43,067 --> 00:04:44,533 Ήταν... 92 00:04:45,600 --> 00:04:46,567 ...εσύ. 93 00:04:46,567 --> 00:04:47,933 -Αυτός ήταν; -ΠΟΥ; 94 00:04:47,933 --> 00:04:50,200 Αυτό είναι σωστό. τη σκότωσα. 95 00:04:50,200 --> 00:04:52,800 Αλλά η δίψα μου για θάνατο δεν μειώνεται. 96 00:04:55,433 --> 00:04:56,533 -[Κόκκοι όπλων] -Όχι! 97 00:04:56,533 --> 00:04:58,800 [Πυροβολισμοί] 98 00:04:59,567 --> 00:05:01,467 -[Πυροβολισμός] -[Βογγητό] 99 00:05:03,867 --> 00:05:05,067 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι έγινε; 100 00:05:05,067 --> 00:05:07,300 Είναι όλοι αιμόφυρτοι νεκροί. 101 00:05:07,300 --> 00:05:09,100 Τι είδους τέλος είναι αυτό; 102 00:05:09,100 --> 00:05:10,933 Είναι τραγωδία. Είναι σαιξπηρικό. 103 00:05:10,933 --> 00:05:13,600 -Ο ματωμένος Μάκβεθ του Τζον. -Ω! 104 00:05:15,500 --> 00:05:18,133 Δεν το περίμενα αυτό. 105 00:05:24,067 --> 00:05:25,700 Η Άναμπεθ. 106 00:05:25,767 --> 00:05:29,067 Άναμπεθ! 107 00:05:29,067 --> 00:05:32,567 Όχι, υπάρχει αίμα! Αυτή -- Την πυροβόλησαν! 108 00:05:32,567 --> 00:05:35,500 Είναι νεκρή. Αυτή -- Είναι πραγματικά νεκρή. 109 00:05:35,500 --> 00:05:37,067 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 110 00:05:39,133 --> 00:05:40,767 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 111 00:05:40,767 --> 00:05:41,833 BRACKENREID: Κανείς δεν κουνιέται! 112 00:05:41,833 --> 00:05:43,800 [Το κοινό λαχανιάζει] 113 00:05:46,900 --> 00:05:48,767 WATTS: Ζητήστε να το κρατήσετε η απόσταση σου, 114 00:05:48,767 --> 00:05:49,767 παρακαλώ, από τον αποθανόντα. 115 00:05:49,767 --> 00:05:51,800 CRABTREE: Να είσαι ήρεμος! Κάντε υπομονή! 116 00:05:51,800 --> 00:05:53,567 είμαι σίγουρος όλοι θα έχουμε μια ευκαιρία 117 00:05:53,567 --> 00:05:56,067 να πω κάτι με σεβασμό μετά. 118 00:05:56,067 --> 00:05:57,900 Εγώ-Έχει κανείς σχέση... 119 00:05:57,900 --> 00:05:59,267 Όχι; 120 00:05:59,267 --> 00:06:01,800 Λοιπόν, αν μπορείτε παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγα μόνο πόδια. 121 00:06:01,800 --> 00:06:05,067 εγω -- Ι-Δεν καταλαβαίνω. 122 00:06:05,067 --> 00:06:06,400 Ήταν υποτίθεται ότι είναι κενά. 123 00:06:06,400 --> 00:06:09,100 Φόρτωσες αυτό το όπλο μόνος σου; 124 00:06:09,100 --> 00:06:12,133 Όχι, αλλά το κάναμε ξανά και ξανά στην πρόβα. 125 00:06:12,133 --> 00:06:14,167 Τι συνέβη; Πώς είναι δυνατόν αυτό; 126 00:06:14,167 --> 00:06:16,067 Θα μάθουμε. 127 00:06:16,067 --> 00:06:17,533 Πόσο καλά ήξερες το θύμα; 128 00:06:17,533 --> 00:06:18,600 Την ξέρεις; 129 00:06:19,667 --> 00:06:21,533 Είχαμε μόλις παντρευτεί. 130 00:06:21,533 --> 00:06:22,867 Αχ. 131 00:06:28,933 --> 00:06:30,300 Την πυροβόλησαν. 132 00:06:30,300 --> 00:06:31,800 Ευχαριστώ γιατρέ. 133 00:06:33,500 --> 00:06:36,167 Βρήκα αυτό χωμένη στο φόρεμά της. 134 00:06:36,167 --> 00:06:37,200 $60. 135 00:06:37,267 --> 00:06:39,200 $60; 136 00:06:39,200 --> 00:06:42,667 Και της λείπει ένα σκουλαρίκι, για όλα αυτά αξίζει. 137 00:06:42,667 --> 00:06:45,133 Δεν μπορώ να φανταστώ σημαίνει πολλά. 138 00:06:45,133 --> 00:06:46,800 Όλοι είδαμε τι έγινε. 139 00:06:46,800 --> 00:06:49,867 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; -Ναι, μαμά, είμαι καλά. 140 00:06:49,867 --> 00:06:51,133 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου. 141 00:06:51,133 --> 00:06:53,333 Στέκεσαι δίπλα σε μια γυναίκα ποιος πυροβολήθηκε! 142 00:06:53,333 --> 00:06:55,233 Και με απασχολεί περισσότερο για αυτήν παρά για τον εαυτό μου. 143 00:06:55,233 --> 00:06:57,300 -Κοίτα, είμαι η μητέρα σου. -Άφησε τον ήσυχο, Μάργκαρετ. 144 00:06:57,300 --> 00:06:58,800 Το αγόρι είναι καλά. 145 00:07:00,067 --> 00:07:02,200 Ήσουν πολύ καλός, ξέρεις; Στο έργο. 146 00:07:02,200 --> 00:07:04,267 [Αναπνεύσεις] Θωμά! 147 00:07:04,267 --> 00:07:05,433 ΙΩΑΝΝΗΣ: Αλήθεια το πιστεύεις; 148 00:07:05,433 --> 00:07:06,700 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Α! [Χτυπάει τη γλώσσα] 149 00:07:10,467 --> 00:07:14,900 Πέντε εξαντλημένα κοχύλια. Ο έκτος θάλαμος είναι άδειος. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,767 Αυτό είναι το πλάνο που τη σκότωσε. 151 00:07:20,767 --> 00:07:22,867 Το περίβλημα είναι ξεκάθαρα διαφορετικό χρώμα. 152 00:07:22,867 --> 00:07:25,067 Είχε μια πραγματική σφαίρα μέσα; 153 00:07:25,067 --> 00:07:27,333 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ήταν ένα ατύχημα. 154 00:07:28,433 --> 00:07:31,500 Οι πυροβολισμοί ήταν πάντα με την ίδια σειρά; 155 00:07:31,500 --> 00:07:33,200 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φυσικά και ήταν. 156 00:07:33,200 --> 00:07:35,733 Joan Dalloway, σκηνοθέτης. 157 00:07:35,733 --> 00:07:38,233 Η σειρά ήταν επαναλαμβανόμενες πρόβες. 158 00:07:38,233 --> 00:07:42,633 Και ο Φράνκλιν δεν θα έκανε ποτέ λάθος. Είναι καλός και ακριβής ηθοποιός. 159 00:07:42,633 --> 00:07:44,700 Το θέατρο είναι το μόνο επάγγελμά του. 160 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 Όλοι λοιπόν οι εμπλεκόμενοι θα ήξερε 161 00:07:46,900 --> 00:07:48,867 ποια βολή θα στόχευε στο θύμα. 162 00:07:48,867 --> 00:07:50,233 Ναί. 163 00:07:50,233 --> 00:07:52,400 -Ποιος γέμισε το όπλο; - το έκανα. 164 00:07:52,400 --> 00:07:54,667 Έχω ένα κουτί με κενά γύρους στο πράσινο δωμάτιο. 165 00:07:54,667 --> 00:07:57,500 Φόρτωσα τους πέντε γύρους και προχώρησε απευθείας 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,400 για να τοποθετήσετε το όπλο στη σκηνή. 167 00:07:59,400 --> 00:08:02,333 Κάθισε εδώ μπροστά στο κοινό 168 00:08:02,333 --> 00:08:04,467 μέχρι που έσβησαν τα φώτα. 169 00:08:04,467 --> 00:08:07,867 Είναι δυνατόν να έχετε κατά λάθος φόρτωσε μια πραγματική σφαίρα; 170 00:08:07,867 --> 00:08:09,967 Φυσικά και όχι. 171 00:08:09,967 --> 00:08:13,067 Ευχαριστώ, κυρία Ντάλογουεϊ. 172 00:08:13,067 --> 00:08:15,167 Λυπάμαι, δεσποινίς Ντάλογουεϊ, 173 00:08:15,167 --> 00:08:17,400 σε αναγνωρίζω από κάπου; 174 00:08:17,400 --> 00:08:20,333 Α, πιθανότατα από ένα από αυτά τα πολλά χαρακτηριστικά των εφημερίδων 175 00:08:20,333 --> 00:08:23,133 γράφτηκε για την ιστορική μου καριέρα. 176 00:08:23,133 --> 00:08:25,300 Δεν διαβάζω συνήθως το τμήμα του θεάτρου. 177 00:08:25,300 --> 00:08:28,433 Τα χαρτιά εδώ είναι μάλλον ερωτευμένος με την ιστορία της ζωής μου. 178 00:08:28,433 --> 00:08:29,800 Λοιπόν, ποιος ξέρει γιατί; 179 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Ω. Τι ωραία. 180 00:08:31,800 --> 00:08:33,367 Είμαι από τη Νέα Υόρκη, βλέπεις; 181 00:08:33,367 --> 00:08:35,400 Μεγάλωσε στο Μπρόντγουεϊ. 182 00:08:35,400 --> 00:08:38,333 Γεννήθηκα στο θέατρο. 183 00:08:38,333 --> 00:08:40,833 Κι όμως μετακόμισες στο Τορόντο; 184 00:08:40,833 --> 00:08:43,400 έχω τιμόνι πολλές παραγωγές του Μπρόντγουεϊ. 185 00:08:43,400 --> 00:08:45,600 Είναι μεγαλύτερη πρόκληση να φέρει δράμα 186 00:08:45,600 --> 00:08:49,767 σε λιγότερο καλλιεργημένους γωνιές του κόσμου. 187 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Ο σκηνοθέτης μπορεί να λέει ψέματα. 188 00:08:56,400 --> 00:08:58,967 Θα μπορούσε να είχε αλλάξει η ίδια η σφαίρα στο όπλο. 189 00:08:58,967 --> 00:09:01,067 Αλλά αν θέλουμε να πιστέψουμε η δική της εκδοχή για τα γεγονότα... 190 00:09:01,067 --> 00:09:02,367 Το ερώτημα γίνεται, 191 00:09:02,367 --> 00:09:05,367 που είχε την ευκαιρία να ανταλλάξω το κενό με μια σφαίρα; 192 00:09:05,367 --> 00:09:06,933 Λοιπόν, έφτασα νωρίς. 193 00:09:06,933 --> 00:09:08,833 Την είδα να στήνει το όπλο έξω στη σκηνή. 194 00:09:08,833 --> 00:09:10,333 Ήταν ορατό όλη την ώρα. 195 00:09:10,333 --> 00:09:13,100 Έπρεπε λοιπόν να γίνει κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 196 00:09:13,100 --> 00:09:15,967 Δικαίωμα. Γιώργο, μπορείς να απελευθερώσεις όλα τα μέλη του κοινού. 197 00:09:15,967 --> 00:09:18,300 Ο δολοφόνος είναι ξεκάθαρα μέρος της εταιρείας. 198 00:09:21,867 --> 00:09:23,167 Κυρίες και κύριοι, 199 00:09:23,167 --> 00:09:25,333 παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι Εγώ ή ένας από τους άλλους αστυφύλακες 200 00:09:25,333 --> 00:09:27,267 έχει το όνομα και τη διεύθυνσή σας πριν φύγεις. 201 00:09:27,267 --> 00:09:29,500 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αν έχουμε οποιαδήποτε περαιτέρω ερώτηση. 202 00:09:29,500 --> 00:09:32,700 Εκτός από αυτό, είσαι ελεύθερος να πας. 203 00:09:34,400 --> 00:09:35,767 Με συγχωρείτε. 204 00:09:35,767 --> 00:09:37,600 Το κοινό αφέθηκε ελεύθερο. 205 00:09:37,600 --> 00:09:39,867 Χέρμπερτ Γκουλντ, Rosedale Ledger. 206 00:09:39,867 --> 00:09:43,067 Είμαι στη δουλειά τους ως κάτοικος ερμηνευτής των δραματικών τεχνών. 207 00:09:43,067 --> 00:09:44,900 Αχα. Εσύ είσαι ο κριτικός. 208 00:09:44,900 --> 00:09:46,267 Πράγματι. 209 00:09:46,267 --> 00:09:49,433 Ο ρόλος του κριτικού πάντα με γοήτευε. 210 00:09:49,433 --> 00:09:51,900 Είτε το έργο είναι καλό ή κακό, 211 00:09:51,900 --> 00:09:54,067 ο σκοπός σου είναι να βρεις λάθος, 212 00:09:54,067 --> 00:09:57,300 να καταδικάσει αυτό που δημιουργείται από άλλους. 213 00:09:57,300 --> 00:10:00,867 Είσαι ο εχθρός της ανθρώπινης έκφρασης. 214 00:10:00,867 --> 00:10:03,933 Αγνοια. Δεν καταστρέφω την έκφραση. 215 00:10:03,933 --> 00:10:05,800 Το απαιτώ να είναι άριστης ποιότητας, 216 00:10:05,800 --> 00:10:08,100 πρόκληση της ανθρωπότητας να είναι ακόμα μεγαλύτερη. 217 00:10:08,100 --> 00:10:11,533 Αλλά εσύ ο ίδιος δεν δημιουργεί τίποτα. 218 00:10:11,533 --> 00:10:14,533 Ούτε, καλέ μου, κάνουν οι περισσότεροι καλλιτέχνες που αυτοχαρακτηρίζονται. 219 00:10:14,533 --> 00:10:15,767 Αχ. 220 00:10:19,067 --> 00:10:21,800 Με συγχωρείτε. Εσείς, κύριε. 221 00:10:25,867 --> 00:10:27,033 Ήσουν στο κοινό; 222 00:10:27,033 --> 00:10:29,967 Κατά κάποιο τρόπο, σίγουρα. Barney Finch. 223 00:10:30,800 --> 00:10:33,400 -Έγραψα το καταραμένο. -Α, ναι, φυσικά. 224 00:10:33,400 --> 00:10:35,500 Που ήταν παρακολουθείς από; 225 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Τα φτερά. 226 00:10:36,500 --> 00:10:38,367 Βλέπεις, Είμαι αυτός που βγαίνει έξω 227 00:10:38,367 --> 00:10:39,933 και πυροβολεί το όπλο στην αρχή. 228 00:10:39,933 --> 00:10:41,367 Έτσι είμαι το όπλο, 229 00:10:41,367 --> 00:10:44,033 και το όπλο είναι ο πιο σημαντικός χαρακτήρας. 230 00:10:44,033 --> 00:10:45,367 Είναι σωστό; 231 00:10:45,367 --> 00:10:46,933 Ξέρεις, το βρίσκω αρκετά συναρπαστικό. 232 00:10:46,933 --> 00:10:49,400 Ξέρεις, είμαι -- είμαι λίγο συγγραφέας ο ίδιος. 233 00:10:49,400 --> 00:10:50,433 Τι ωραία. 234 00:10:50,433 --> 00:10:52,467 Ξέρεις, σκεφτόμουν να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου 235 00:10:52,467 --> 00:10:53,533 στο να είσαι αστυνομικός. 236 00:10:53,533 --> 00:10:55,133 -Πραγματικά; -Οχι. 237 00:10:56,900 --> 00:11:00,167 Το παιχνίδι ξεκίνησε, τα φώτα έσβησαν. 238 00:11:00,167 --> 00:11:03,100 Ο συγγραφέας στη συνέχεια πυροβόλησε το περίστροφο. 239 00:11:03,100 --> 00:11:05,600 Αν μπορούσες να ξαναβρείς τα βήματά σας, παρακαλώ, κύριε Φιντς. 240 00:11:06,400 --> 00:11:07,433 [Αναστεναγμοί] 241 00:11:09,300 --> 00:11:11,433 Ξεκίνησα εκεί. 242 00:11:11,433 --> 00:11:14,333 Τα φώτα έσβησαν. Πήγα στο τραπέζι. 243 00:11:14,333 --> 00:11:17,167 Το όπλο ήταν εκεί, φυσικά. 244 00:11:17,167 --> 00:11:21,900 Το μεγάλωσα, και πυροβόλησα ένα. 245 00:11:21,900 --> 00:11:25,300 Έπειτα έβαλα πίσω το όπλο και πήγε στα φτερά. 246 00:11:25,300 --> 00:11:28,267 Ήμουν με την Τζόαν για το υπόλοιπο του έργου. 247 00:11:28,267 --> 00:11:31,167 Οι ηθοποιοί μετά πήραν τις θέσεις τους στη σκηνή. 248 00:11:31,167 --> 00:11:34,067 Πού περίμενες όσο τα φώτα ήταν ακόμα χαμηλά; 249 00:11:34,067 --> 00:11:36,300 Ήμασταν στην άλλη πλευρά του στάδιο. Μετά πήραμε τις θέσεις μας. 250 00:11:36,300 --> 00:11:38,467 Αλλά δεν ήσασταν όλοι εκεί στην αρχή. 251 00:11:38,467 --> 00:11:40,767 Μου φάνηκε σαν να άναψαν τα φώτα, 252 00:11:40,767 --> 00:11:42,333 και μετά όλοι εσείς βγήκε ανακατεύοντας. 253 00:11:42,333 --> 00:11:44,500 Μας κράτησα όλους πίσω μια στιγμή. 254 00:11:44,500 --> 00:11:47,067 Νόμιζα ότι ο κύριος Finch ήταν ακόμα εκεί έξω. 255 00:11:47,067 --> 00:11:48,767 -Κάτι άκουσα. -Αχ. 256 00:11:48,767 --> 00:11:51,167 αναρωτήθηκα αν ήταν επιλογή. 257 00:11:51,167 --> 00:11:54,767 Υπήρχε λοιπόν περίπου 20 δευτερόλεπτα σκότους 258 00:11:54,767 --> 00:11:56,300 και μετά άλλη καθυστέρηση. 259 00:11:56,300 --> 00:11:59,567 Κύριε Φιντς, είχες δύο ευκαιρίες 260 00:11:59,567 --> 00:12:01,200 να ανταλλάξουν σε μια πραγματική σφαίρα. 261 00:12:01,200 --> 00:12:02,700 Δεν ήμουν εγώ. 262 00:12:02,700 --> 00:12:04,967 έφυγα αμέσως μετά την πυροδότηση του όπλου. 263 00:12:04,967 --> 00:12:07,567 Δεν ξέρω τι άκουσε η Άντα. 264 00:12:07,567 --> 00:12:09,567 Όποιος αντάλλαξε η αληθινή σφαίρα 265 00:12:09,567 --> 00:12:12,133 θα έπρεπε να είχε αφαιρεθεί ένα κενό περίβλημα. 266 00:12:12,133 --> 00:12:13,767 Θα χρειαστώ ψάξτε τις τσέπες σας. 267 00:12:14,767 --> 00:12:18,533 [ Χαμογελάει ] Εσύ -- Πραγματικά νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 268 00:12:18,533 --> 00:12:22,067 Δολοφόνησε κάποιον κατά τη διάρκεια του δικού μου παιχνιδιού; 269 00:12:22,067 --> 00:12:25,667 Το παρακολουθήσατε. Είναι ξεκάθαρο ότι απεχθάνομαι τη βία. 270 00:12:25,667 --> 00:12:27,900 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμμ. 271 00:12:27,900 --> 00:12:30,067 Ψάξε τον Γιώργο. 272 00:12:30,067 --> 00:12:33,433 Κύριε Φιντς, αν το κάνατε έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 273 00:12:37,167 --> 00:12:39,300 Ξέρετε, κύριε Finch, 274 00:12:39,300 --> 00:12:42,433 Έχω μια ιδέα για ένα δικό μου μυστήριο δολοφονίας -- 275 00:12:42,433 --> 00:12:45,133 ένα που δεν θα το έκανες ποτέ να είναι σε θέση να μαντέψει τον δολοφόνο 276 00:12:45,133 --> 00:12:47,300 ή δολοφόνοι. 277 00:12:47,300 --> 00:12:49,800 μμ. Πόσο μυθιστόρημα. 278 00:12:51,733 --> 00:12:52,900 CRABTREE: Κύριοι; 279 00:12:52,900 --> 00:12:54,200 Χωρίς κενό φυσίγγιο, 280 00:12:54,200 --> 00:12:57,500 αλλά ο κύριος Φιντς είχε μια τρύπα στην τσέπη του παντελονιού του. 281 00:12:57,500 --> 00:13:00,100 Δεν είμαι προετοιμασμένος να τον αθωωσω... 282 00:13:00,100 --> 00:13:01,667 αν και αμφιβάλλω θα είχε κίνητρο 283 00:13:01,667 --> 00:13:04,800 να σκοτώσει την ηγετική του κυρία κατά τη διάρκεια την πορεία του δικού του έργου. 284 00:13:04,800 --> 00:13:07,300 Κύριοι, τι θα γινόταν αν... 285 00:13:07,300 --> 00:13:10,133 Τι κι αν η σφαίρα στο όπλο 286 00:13:10,133 --> 00:13:13,867 ανταλλάχθηκε μετά την έναρξη του παιχνιδιού; 287 00:13:13,867 --> 00:13:15,433 Ενώ συνεχιζόταν; 288 00:13:15,433 --> 00:13:16,633 Ίσως αυτός που την πυροβόλησε 289 00:13:16,633 --> 00:13:18,533 βάλε τη σφαίρα μέσα λίγο πριν πυροβολήσει. 290 00:13:18,533 --> 00:13:19,700 Αδύνατος. 291 00:13:19,700 --> 00:13:23,867 Άνοιξε ξεκάθαρα το συρτάρι με το ένα χέρι 292 00:13:23,867 --> 00:13:26,267 και έβγαλε το όπλο με το άλλο. 293 00:13:26,267 --> 00:13:27,433 Κύριε, αυτό είναι αλήθεια. 294 00:13:27,433 --> 00:13:29,133 Αλλά μέσω τη διάρκεια του παιχνιδιού, 295 00:13:29,133 --> 00:13:31,233 πολλοί από τους ηθοποιούς χειρίστηκε το όπλο. 296 00:13:31,233 --> 00:13:33,667 Δηλαδή, ο μεγαλύτερος κύριος, Κύριε Γκρέισον, 297 00:13:33,667 --> 00:13:35,700 το είχε στην αρχή του έργου. 298 00:13:35,700 --> 00:13:38,767 -[Η καμπάνα χτυπάει] -Δείπνο! 299 00:13:38,767 --> 00:13:42,200 Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο, Ντετέκτιβ; 300 00:13:42,200 --> 00:13:43,267 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Ναι. 301 00:13:43,267 --> 00:13:45,400 -[Αναπνεύσεις] -Είσαι καλά; 302 00:13:45,400 --> 00:13:47,867 Απλώς η μητέρα μου είναι νεκρός. 303 00:13:47,867 --> 00:13:49,067 Αυτό και... 304 00:13:50,100 --> 00:13:51,367 Δεν είναι τίποτα. 305 00:13:53,067 --> 00:13:54,700 Είχε λοιπόν χρόνο να βάλω την πραγματική σφαίρα. 306 00:13:54,700 --> 00:13:56,300 Πιστεύω ότι το έκανε. 307 00:13:56,300 --> 00:13:59,700 Για να μην πω ότι υπήρχε μια στιγμή με τη Μις Πότερ. 308 00:13:59,700 --> 00:14:01,800 σε αγαπώ! 309 00:14:02,600 --> 00:14:04,433 Ω! [Αναπνεύσεις] 310 00:14:04,433 --> 00:14:06,367 BRACKENREID: Γιατί να θέλει να βάλει μια σφαίρα 311 00:14:06,367 --> 00:14:07,600 αυτό προοριζόταν για τον εαυτό της; 312 00:14:07,600 --> 00:14:10,067 Λοιπόν, ίσως, επιθεωρητής, αυτή ήταν, 313 00:14:10,067 --> 00:14:12,633 όπως ο χαρακτήρας της, ερωτευμένος. 314 00:14:12,633 --> 00:14:17,433 Αυτό ήταν που την ώθησε σε μια τόσο σπλαχνική απόδοση! 315 00:14:17,433 --> 00:14:19,433 Γιώργος, σε ποιον μιλας 316 00:14:19,433 --> 00:14:21,567 Ω. Συγχωρέστε με, κύριε. 317 00:14:21,567 --> 00:14:23,300 Ήταν νιόπαντρη. 318 00:14:23,300 --> 00:14:24,833 Αν και υποθέτω δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση 319 00:14:24,833 --> 00:14:26,667 η δυνατότητα εξ ολοκλήρου. 320 00:14:26,667 --> 00:14:28,067 Δεν αυτοκτόνησε, Μέρντοχ. 321 00:14:28,067 --> 00:14:29,867 Και ο Γιάννης δεν το έκανε. 322 00:14:29,867 --> 00:14:31,667 Ανάθεμα, Λίλιαν, Δεν μπορώ να σε αφήσω! 323 00:14:31,667 --> 00:14:35,067 Όχι χωρίς να λυθεί το έγκλημα για τη δολοφονία της μητέρας σου. 324 00:14:35,067 --> 00:14:37,167 Ωχ! 325 00:14:37,167 --> 00:14:39,767 Τεχνικά, είχε ευκαιρία. 326 00:14:39,767 --> 00:14:43,767 Αλλά θα τείνω να συμφωνήσω Ο Γιάννης δεν θα μπορούσε να το κάνει. 327 00:14:43,767 --> 00:14:45,267 Φυσικά και δεν το έκανε. 328 00:14:45,267 --> 00:14:48,200 Πολύ απασχολημένος με τη διδασκαλία των υπολοίπων πώς να ενεργήσουν, για ένα πράγμα. 329 00:14:48,200 --> 00:14:51,133 -Τι γίνεται με τη γριά; -Άντα Κάνινγκχαμ; 330 00:14:51,133 --> 00:14:53,500 Γιατί, ναι. Έβαλε το όπλο στο συρτάρι. 331 00:14:58,567 --> 00:14:59,633 [Αναστεναγμοί] 332 00:14:59,633 --> 00:15:01,367 Καλέ Κύριε. 333 00:15:01,367 --> 00:15:03,867 Θα μπορούσε να ήταν οποιονδήποτε από τους ηθοποιούς μας. 334 00:15:03,867 --> 00:15:06,967 Μαζί με τον σκηνοθέτη και ο συγγραφέας. 335 00:15:06,967 --> 00:15:08,633 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει. 336 00:15:10,733 --> 00:15:12,800 Θολώνει το πρόσωπό σου. 337 00:15:12,800 --> 00:15:15,233 -Μητέρα! -Είσαι όμορφος. 338 00:15:15,233 --> 00:15:18,100 Οι άνθρωποι θέλουν να σε δουν. [Αναστεναγμοί] 339 00:15:18,100 --> 00:15:20,933 Ελπίζω να σε πληρώνουν καλά να φορέσει αυτό το απαίσιο. 340 00:15:20,933 --> 00:15:23,267 -Πολύ καλά. $20. -Πραγματικά; 341 00:15:23,267 --> 00:15:24,767 Για μόλις τρεις ώρες δουλειά; 342 00:15:24,767 --> 00:15:27,167 -Α, όχι. Για όλο το τρέξιμο. -Ω. 343 00:15:27,167 --> 00:15:28,933 Θα πάω βρείτε κάτι να φάτε. 344 00:15:34,067 --> 00:15:35,067 [Ψεκασμός] 345 00:15:35,067 --> 00:15:36,867 [Βήχας] 346 00:15:44,133 --> 00:15:47,100 Κυρία, πώς τα πάτε; 347 00:15:47,100 --> 00:15:49,800 Ω. Είμαι -- Είμαι καλά, ευχαριστώ. 348 00:15:49,800 --> 00:15:52,567 Γκρέισον Χάουαρντ, ηθοποιός. 349 00:15:52,567 --> 00:15:55,133 Ω. Margaret Brackenreid, σύζυγος. 350 00:15:55,133 --> 00:15:56,800 [Γελάνε και οι δύο] 351 00:15:56,800 --> 00:15:59,200 Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο φόρεμα. 352 00:15:59,200 --> 00:16:01,333 Ω, ευχαριστώ. 353 00:16:01,333 --> 00:16:04,467 [Συριγμός] Ένα τόσο υπέροχο φόρεμα. 354 00:16:04,467 --> 00:16:06,800 Σου βγάζει τα μάτια. 355 00:16:06,800 --> 00:16:08,067 Σας ευχαριστώ. 356 00:16:08,067 --> 00:16:10,133 -[ Συριγμός ] Ζητώ συγγνώμη. -Όχι, όχι. 357 00:16:10,133 --> 00:16:12,133 [ Συριγμός ] Τι έχει συμβεί στη φωνή μου; 358 00:16:12,133 --> 00:16:14,767 - Γκρέισον, τι έγινε; -[ Συριγμός ] Δεν ξέρω. 359 00:16:14,767 --> 00:16:18,600 Πρέπει να είναι εκείνο το άρωμα που έκρηξε. 360 00:16:18,600 --> 00:16:20,900 Μου χάλασε η φωνή! 361 00:16:20,900 --> 00:16:22,133 -Πάω. -Ντεντεκτίβ! 362 00:16:22,133 --> 00:16:23,867 Ω, αγάπη μου. 363 00:16:23,867 --> 00:16:26,067 -Όχι, όχι, όχι. - Αυτό εδώ. 364 00:16:26,067 --> 00:16:27,633 Αυτό είναι το άρωμα της Annabeth. 365 00:16:27,633 --> 00:16:30,100 Θα αρωμάτιζε τον εαυτό της κάθε βράδυ πριν την παράσταση. 366 00:16:30,100 --> 00:16:32,933 Είναι κάτι που κράτησε εδώ, ή το έφερε μαζί της; 367 00:16:32,933 --> 00:16:35,100 Την είδα να το βγάζει η τσάντα της λίγο πριν την παράσταση, 368 00:16:35,100 --> 00:16:37,067 μαζί με το άλλο μακιγιάζ της. 369 00:16:37,067 --> 00:16:39,767 Γιατί θα επηρέαζε τον κύριο Χάουαρντ και όχι αυτή; 370 00:16:39,767 --> 00:16:41,533 Καθαρίστε την περιοχή, κύριοι. 371 00:16:44,667 --> 00:16:45,900 -Ω! -Ωχ. 372 00:16:45,900 --> 00:16:47,633 Πικάντικος. 373 00:16:47,633 --> 00:16:49,433 Υποψιάζομαι κάποιον 374 00:16:49,433 --> 00:16:52,400 έχει νοθεύσει το ροδόνερο με οξύ, 375 00:16:52,400 --> 00:16:57,100 οποιοδήποτε αριθμό εκ των οποίων μπορεί να επηρεάσει τις φωνητικές χορδές. 376 00:16:59,767 --> 00:17:02,300 -ΜΕΡΝΤΟΚ: Υποψιάζεσαι... -Νιτρικό οξύ. 377 00:17:02,300 --> 00:17:04,333 Αλλά η Άναμπεθ δεν μύριζε έτσι. 378 00:17:05,333 --> 00:17:09,133 Ίσως χρησιμοποίησε το παρόν της αντί. 379 00:17:09,133 --> 00:17:12,800 «Στην αγαπημένη μου Μπέτι. Σπάσε ένα πόδι. Αγάπη, Φέλιξ». 380 00:17:12,800 --> 00:17:14,700 Ο άντρας της. 381 00:17:14,700 --> 00:17:17,867 Κάποιος προσπάθησε σαμποτάζ κυρία Πότερ 382 00:17:17,867 --> 00:17:20,233 βάζοντας νιτρικό οξύ στο άρωμά της, 383 00:17:20,233 --> 00:17:22,067 κι όμως εκείνη με κάποιο τρόπο ακούσια 384 00:17:22,067 --> 00:17:25,367 παρέκαμψε την προσπάθεια με αυτό το παρόν. 385 00:17:25,367 --> 00:17:27,067 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν το ίδιο πρόσωπο 386 00:17:27,067 --> 00:17:29,367 σαμποτάρισε το όπλο για να τη σκοτώσει; 387 00:17:29,367 --> 00:17:31,100 Είναι δυνατό. 388 00:17:31,100 --> 00:17:33,600 Ποιος θα ήθελε να χαλάσει την απόδοσή της; 389 00:17:33,600 --> 00:17:35,167 Υπήρξε ένα περιστατικό πριν από μερικές εβδομάδες. 390 00:17:35,167 --> 00:17:36,567 Κάποιος της έδωσε ένα ψεύτικο σενάριο, 391 00:17:36,567 --> 00:17:38,067 και έμαθε όλες οι λάθος γραμμές 392 00:17:38,067 --> 00:17:39,300 πριν την πρώτη μας πρόβα. 393 00:17:39,300 --> 00:17:41,367 Την ήθελαν να χάσει το μέρος. 394 00:17:41,367 --> 00:17:42,800 Ποιος της έδωσε το σενάριο; 395 00:17:42,800 --> 00:17:46,133 Ήταν η κατανόησή της. Άντα Κάνινγκχαμ. 396 00:17:46,133 --> 00:17:49,067 Έπαιξα ένα μικρό αστείο στη γυναίκα. 397 00:17:49,067 --> 00:17:51,633 Προσπάθησες να σαμποτάρεις Η κυρία Πότερ στις πρόβες. 398 00:17:51,633 --> 00:17:53,367 Δεν ήταν δολιοφθορά. 399 00:17:53,367 --> 00:17:54,700 Και το άρωμα; 400 00:17:54,700 --> 00:17:56,267 Τι άρωμα; 401 00:17:57,767 --> 00:17:59,200 Έχεις αλλάξει. 402 00:18:01,267 --> 00:18:03,533 Αυτό φορούσες; κατά τη διάρκεια της παράστασης; 403 00:18:03,533 --> 00:18:05,267 Ναί. Ετσι; 404 00:18:19,133 --> 00:18:21,567 Ένας αδιάθετος κενός γύρος. 405 00:18:26,467 --> 00:18:29,167 Κάποιος πρέπει να το έβαλε κενό στην τσέπη μου. 406 00:18:29,167 --> 00:18:30,800 Και δεν είχα καμία σχέση 407 00:18:30,800 --> 00:18:32,967 βάζοντας οξύ στο άρωμα της Annabeth. 408 00:18:32,967 --> 00:18:35,800 -Δεν θα μπορούσα να έχω. -Γιατί είναι αυτό; 409 00:18:35,800 --> 00:18:38,867 Πρέπει να φτάσω και να πάρω ντυμένος πριν από όλους. 410 00:18:38,867 --> 00:18:41,100 Έχω τον μικρότερο ρόλο, 411 00:18:41,100 --> 00:18:43,233 άρα εγώ είμαι αυτός που πρέπει περίμενε στην πόρτα 412 00:18:43,233 --> 00:18:45,067 και πάρτε τα εισιτήρια. 413 00:18:45,067 --> 00:18:47,933 Δεν ήμουν ποτέ στο καμαρίνι αφού έφτασε. 414 00:18:47,933 --> 00:18:50,500 Και η Άναμπεθ έφερε το άρωμα μαζί της. 415 00:18:51,900 --> 00:18:54,500 Έτσι παραδέχεται η δεσποινίς Κάνινγκχαμ για την αντικατάσταση του σεναρίου 416 00:18:54,500 --> 00:18:57,067 αλλά ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε να πειράξω το άρωμα; 417 00:18:57,067 --> 00:18:59,500 Δικαίωμα. Όποιος έφερε το οξύ το έφερε μέσα κάτι. 418 00:18:59,500 --> 00:19:01,167 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε το μπουκάλι. 419 00:19:01,167 --> 00:19:02,867 Λοιπόν, νιτρικό οξύ είναι διαβρωτικό. 420 00:19:02,867 --> 00:19:04,867 Θα έπρεπε να είναι ένα γυάλινο μπουκάλι. 421 00:19:04,867 --> 00:19:06,267 Δικαίωμα. 422 00:19:09,467 --> 00:19:10,900 κύριε Φιντς. 423 00:19:12,067 --> 00:19:14,767 Είχα ένα ζευγάρι ερωτήσεις σχετικά με το παιχνίδι σας. 424 00:19:14,767 --> 00:19:18,200 Για παράδειγμα, η ηγετική κυρία με μπέρδεψε κάπως. 425 00:19:18,200 --> 00:19:20,633 Εννοείς επειδή είναι όλα λάθος για το κομμάτι; 426 00:19:20,633 --> 00:19:24,167 Λοιπόν, συνέχισε να λέει ότι ήταν αθώα 427 00:19:24,167 --> 00:19:25,833 και -- και -- και παρθενικό, 428 00:19:25,833 --> 00:19:29,133 αλλά αυτό που μετέφερε ήταν κάθε άλλο παρά. 429 00:19:29,133 --> 00:19:32,900 Της μίλησα και της μίλησα και της μίλησε. 430 00:19:32,900 --> 00:19:36,067 Θα άκουγε όμως; Όχι. 431 00:19:36,067 --> 00:19:38,700 Ποιον φαντάστηκες λοιπόν στον ρόλο; 432 00:19:38,700 --> 00:19:42,333 Μια ήσυχη, διακριτική ομορφιά. 433 00:19:42,333 --> 00:19:45,700 Σκούρα μαλλιά. Σκοτεινή όψη. 434 00:19:45,700 --> 00:19:48,467 Κάποιος άγριος και... 435 00:19:49,867 --> 00:19:51,867 Κάποιος αληθινός. 436 00:19:53,067 --> 00:19:54,700 Αχ. 437 00:19:56,933 --> 00:20:00,300 Ξέρεις, το αγόρι είναι πραγματικά μια φυσική, Μαργαρίτα. 438 00:20:00,300 --> 00:20:01,900 Ω, σς, σσσ, σσσ. 439 00:20:01,900 --> 00:20:04,467 Πρέπει να ξεκουράσεις τη φωνή σου. 440 00:20:05,433 --> 00:20:07,800 Αλήθεια πιστεύεις είναι καλός; 441 00:20:07,800 --> 00:20:10,167 Όταν τον βλέπω στη σκηνή, 442 00:20:10,167 --> 00:20:14,567 Νιώθω σαν να κοιτάζω μια νεότερη εκδοχή του εαυτού μου. 443 00:20:14,567 --> 00:20:16,600 -Ω. -[ Βήματα ] 444 00:20:18,800 --> 00:20:20,767 -Μαργαρίτα; -Σσς, σσσ. 445 00:20:20,767 --> 00:20:23,100 Ξεκουράζεται. 446 00:20:24,533 --> 00:20:26,933 Ποια θα είναι η κριτική σας πω για την παράσταση; 447 00:20:26,933 --> 00:20:30,133 Μμ, έχω ένα σημείο δυσκολία εκεί, ντετέκτιβ. 448 00:20:30,133 --> 00:20:32,400 Βλέπετε, είχα σκοπό να είναι μάλλον καυστικό, 449 00:20:32,400 --> 00:20:35,333 σε σχέση με μια παράσταση ειδικότερα. 450 00:20:35,333 --> 00:20:37,800 -Η κυρίαρχη; - Μμ. 451 00:20:37,800 --> 00:20:39,967 Ήταν, αν μου επιτρέπεται να μιλάω άσχημα των νεκρών, 452 00:20:39,967 --> 00:20:42,767 μια αηδία. 453 00:20:42,767 --> 00:20:44,467 Πώς μπορώ να γράψω κάτι τέτοιο; 454 00:20:44,467 --> 00:20:47,267 Η καημένη έφυγε. Πάντα. 455 00:20:47,267 --> 00:20:49,700 Θα ήταν σκληρό για να την αγριέψει έτσι. 456 00:20:49,700 --> 00:20:52,267 Αλλά οτιδήποτε άλλο θα ήταν ψέμα. 457 00:20:52,267 --> 00:20:54,333 Πράγματι! 458 00:20:54,333 --> 00:20:57,500 Και ειλικρίνεια είναι το φως που οδηγεί. 459 00:20:57,500 --> 00:21:01,233 Η αλήθεια είναι η ψυχή του κριτικού. 460 00:21:01,233 --> 00:21:03,500 Με συγχωρείτε. 461 00:21:05,267 --> 00:21:07,767 Πρέπει να βρω ο άλλος ντετέκτιβ. 462 00:21:09,733 --> 00:21:11,333 MURDOCH: Το σκουλαρίκι του θύματος λείπει. 463 00:21:11,333 --> 00:21:13,067 WATTS: Σημαίνει Άναμπεθ Πότερ ήταν εδώ κάτω 464 00:21:13,067 --> 00:21:15,233 κάποια στιγμή πριν ξεκίνησε η παράσταση. 465 00:21:15,233 --> 00:21:16,700 Αλλά γιατί; 466 00:21:16,700 --> 00:21:19,967 Και τι έγινε εδώ κάτω να της χάσει ένα σκουλαρίκι; 467 00:21:19,967 --> 00:21:21,733 Αχ. Ντετέκτιβ. Έχω κάτι. 468 00:21:21,733 --> 00:21:24,267 -MURDOCH: Το δοχείο με οξύ; -Ε, όχι. 469 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 Πληροφορίες. 470 00:21:25,767 --> 00:21:28,100 Μου φαίνεται ότι ο συγγραφέας μας, Barney Finch, 471 00:21:28,100 --> 00:21:32,233 ήταν πολύ εκνευρισμένος ότι το δικό του η ηγετική κυρία ήταν λάθος. 472 00:21:32,233 --> 00:21:34,400 Δεν ήθελε την Άναμπεθ Πότερ στον ρόλο; 473 00:21:34,400 --> 00:21:38,333 Πιστεύω ότι το έγραψε έχοντας κατά νου την Ada Cunningham. 474 00:21:38,333 --> 00:21:39,400 Κύριε Φιντς; 475 00:21:41,467 --> 00:21:43,467 Ακολουθήστε με, κύριοι. 476 00:21:46,200 --> 00:21:49,900 Θα μπορούσατε να αφηγηθείτε το άνοιγμα σειρά για άλλη μια φορά, παρακαλώ; 477 00:21:49,900 --> 00:21:52,133 Χαμήλωσα τα φώτα. 478 00:21:52,133 --> 00:21:55,300 Ο κύριος Finch αναδύθηκε από εδώ, 479 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 πήγε στο τραπέζι με το όπλο. 480 00:21:58,300 --> 00:21:59,167 Περιμένετε. 481 00:22:00,300 --> 00:22:02,633 Εκείνη τη στιγμή, 482 00:22:02,633 --> 00:22:04,100 ακούστηκε ένας ήχος. 483 00:22:04,100 --> 00:22:06,300 Ακούστηκε ένας ήχος, και κάποιος μουρμούρισε κάτι. 484 00:22:06,300 --> 00:22:08,300 Ναι, κύριε. Το άκουσα κι εγώ. 485 00:22:08,300 --> 00:22:11,267 Νομίζω ότι ήταν ένα τσάμπα, και νομίζω ότι είπε: «Διάβολε». 486 00:22:11,267 --> 00:22:13,300 Ένας ήχος; 487 00:22:13,300 --> 00:22:15,067 Τι είδους ήχος; 488 00:22:15,067 --> 00:22:18,767 Ήταν λίγο, dink-di-dink ή... 489 00:22:18,767 --> 00:22:22,200 Όχι, ήταν ένα είδος ένα clink-cli-clink-clink. 490 00:22:22,200 --> 00:22:24,300 -Κάτι πέφτει στη σκηνή. -CRABTREE: Ναι. 491 00:22:24,300 --> 00:22:26,433 Α, ναι, νομίζω ότι το πρόσεξα. 492 00:22:26,433 --> 00:22:30,267 Υπέθεσα ότι ο Finch μόλις είχε χτυπήσει σε κάτι στο σετ. 493 00:22:31,367 --> 00:22:33,067 Ή θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση. 494 00:22:33,067 --> 00:22:36,200 Το νιτρικό οξύ που έβλαψε Η φωνή του Γκρέισον Χάουαρντ 495 00:22:36,200 --> 00:22:38,067 έχει επίσης καταστροφικές ιδιότητες. 496 00:22:38,067 --> 00:22:41,267 Μπορεί να φάει μέσα από ύφασμα. 497 00:22:41,267 --> 00:22:42,967 Ω. 498 00:22:42,967 --> 00:22:44,733 Τσέπη παντελονιού του Mr. Finch. 499 00:22:58,067 --> 00:22:59,667 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Finch, 500 00:22:59,667 --> 00:23:02,800 το πώμα σε αυτό το φιαλίδιο του νιτρικού οξέος είναι χαλαρά ρυθμισμένο. 501 00:23:02,800 --> 00:23:05,133 Κάποιο από το υγρό διέρρευσε. 502 00:23:05,133 --> 00:23:07,933 Αρκετά για να φας μια τρύπα σε ένα κομμάτι ύφασμα. 503 00:23:07,933 --> 00:23:09,600 Μια τσέπη, για παράδειγμα. 504 00:23:09,600 --> 00:23:13,067 Ανοησίες. Ανοησίες. 505 00:23:13,067 --> 00:23:14,733 Το φιαλίδιο έπεσε από την τρύπα στην τσέπη σας 506 00:23:14,733 --> 00:23:16,067 στο πάτωμα της σκηνής. 507 00:23:16,067 --> 00:23:18,633 Σταμάτησες για να το σηκώσεις -- προκαλώντας την καθυστέρηση -- 508 00:23:18,633 --> 00:23:21,133 αλλά μετά έπρεπε να συνεχίσει και ξεκινήστε το παιχνίδι 509 00:23:21,133 --> 00:23:23,133 για να μην σε υποψιαστεί κανείς. 510 00:23:23,133 --> 00:23:24,967 Αποδείξτε το. 511 00:23:24,967 --> 00:23:26,567 Βγάλε το παντελόνι σου. 512 00:23:26,567 --> 00:23:28,233 Μπορούμε να δοκιμάσουμε την τσέπη για υπολείμματα. 513 00:23:28,233 --> 00:23:31,133 [Γέλια] Χμ, εσύ -- μπορείς να το κάνεις αυτό; 514 00:23:31,133 --> 00:23:32,500 Το πιο σίγουρο. 515 00:23:32,500 --> 00:23:36,067 Μμ, αυτό είναι... αυτό είναι αρκετά καλό. 516 00:23:36,067 --> 00:23:38,967 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω στο επόμενο παιχνίδι μου. 517 00:23:38,967 --> 00:23:40,933 -Ο κ. Finch... -Ναι, καλά! 518 00:23:40,933 --> 00:23:43,500 Εγώ, χμ -- το έκανα. 519 00:23:43,500 --> 00:23:46,200 Έφερα το οξύ και βάλτε το στο άρωμα. 520 00:23:46,200 --> 00:23:49,067 επρόκειτο μόνο να απαλύνει τη φωνή της, 521 00:23:49,067 --> 00:23:51,167 και τότε η Άντα μπορούσε να παρέμβει 522 00:23:51,167 --> 00:23:53,833 και το παιχνίδι θα βελτιωνόταν κατά πολύ. 523 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Αλλά όταν το σχέδιό σου απέτυχε, βάλθηκες να τη σκοτώσεις 524 00:23:56,900 --> 00:23:59,233 ώστε να μην μπορέσει ποτέ να εκτελέσει ο ρόλος πάλι. 525 00:23:59,233 --> 00:24:03,300 Έφερα το οξύ και μια σφαίρα επίσης; 526 00:24:03,300 --> 00:24:05,633 Περίμενα να αποτύχει το σχέδιό μου, τότε; 527 00:24:05,633 --> 00:24:09,067 Και όταν έγινε, κατέφυγα σε κάτι πολύ πιο δραστικό; 528 00:24:09,067 --> 00:24:11,767 Κάτι που δεν θα έκανε καν λύσει το πρόβλημα. 529 00:24:11,767 --> 00:24:14,867 Οι κριτικές είναι μέσα μετά το άνοιγμα της νύχτας, Ντετέκτιβ. 530 00:24:14,867 --> 00:24:16,967 Δεν υπάρχει κανένα όφελος στην αντικατάσταση το αστέρι 531 00:24:16,967 --> 00:24:18,867 για τη δεύτερη παράσταση. 532 00:24:18,867 --> 00:24:20,700 -Λοιπόν, υποστηρίζω... -Α, αλλά όχι. 533 00:24:20,700 --> 00:24:24,233 Παρόλο που μόλις είχα χάσει ένα ενοχοποιητικό στοιχείο, 534 00:24:24,233 --> 00:24:25,933 προχώρησα και δολοφόνησε την Άναμπεθ 535 00:24:25,933 --> 00:24:28,233 με τον πιο περίπλοκο τρόπο μπορεί να φανταστεί κανείς; 536 00:24:28,233 --> 00:24:31,067 Αν έγραφα κάτι τέτοιο, 537 00:24:31,067 --> 00:24:33,267 κανένα κοινό θα το πίστευε. 538 00:24:33,267 --> 00:24:36,133 Κι όμως το περίμενες το κοινό να πιστέψει 539 00:24:36,133 --> 00:24:38,500 ότι ένας αστυνομικός ντετέκτιβ θα επέτρεπε σε κάθε ύποπτο 540 00:24:38,500 --> 00:24:39,767 να χειριστεί το όπλο της δολοφονίας 541 00:24:39,767 --> 00:24:42,500 μέχρι ένας από αυτούς τελικά τον σκότωσε με αυτό. 542 00:24:44,267 --> 00:24:48,067 Λοιπόν, είναι ένα... είναι μεταφορά. 543 00:24:49,100 --> 00:24:51,067 Νιώθω λίγο καλύτερα, 544 00:24:51,067 --> 00:24:54,067 αλλά πραγματικά πρέπει να αποσυρθώ στο κρεβάτι μου. 545 00:24:54,067 --> 00:24:56,433 Ναί. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 546 00:24:56,433 --> 00:24:57,800 -Θωμάς. -Τι; 547 00:24:57,800 --> 00:25:00,700 Μη νομίζετε κύριε Χάουαρντ πρέπει να πάει σπίτι; 548 00:25:00,700 --> 00:25:03,067 Ο καημένος έχει περάσει πολύ. 549 00:25:03,067 --> 00:25:04,767 Ζω στη γωνία. 550 00:25:04,767 --> 00:25:08,333 Μπορείτε πάντα να με καλέσετε αν χρειάζεσαι κάτι. 551 00:25:08,333 --> 00:25:11,067 Πρόστιμο. Γράψε τη διεύθυνσή σου, και μπορείς να πας. 552 00:25:11,067 --> 00:25:13,867 νομίζεις θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε; 553 00:25:13,867 --> 00:25:15,833 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ναι, θα ήταν τιμή μου! εγω -- 554 00:25:15,833 --> 00:25:17,967 -Όχι, δεν μπορεί! -Θωμάς! 555 00:25:17,967 --> 00:25:20,367 Βγες έξω πριν αλλάξω γνώμη. 556 00:25:20,367 --> 00:25:22,300 [Αναπνεύσεις] 557 00:25:24,867 --> 00:25:25,867 [Βήχας] 558 00:25:25,867 --> 00:25:28,467 Αχ! Θωμάς! 559 00:25:28,467 --> 00:25:30,167 -Τι σε έχει πιάσει;! -[Η πόρτα κλείνει] 560 00:25:30,167 --> 00:25:31,933 Ο άντρας δοκίμαζε την τύχη του μαζί σου. 561 00:25:31,933 --> 00:25:34,633 -Ήταν; -Ναί! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,467 Ω! 563 00:25:36,467 --> 00:25:38,633 κύριε Φιντς προβάλλει ένα πειστικό επιχείρημα. 564 00:25:38,633 --> 00:25:40,633 Η εκδοχή των γεγονότων στην οποία είναι ο δολοφόνος 565 00:25:40,633 --> 00:25:42,100 δεν είναι πολύ σωστό. 566 00:25:42,100 --> 00:25:43,533 Ποιος λοιπόν; 567 00:25:43,533 --> 00:25:45,100 Λοιπόν, πριν από το θάνατό της, 568 00:25:45,100 --> 00:25:47,067 τόσο η υπομέλεια και ο συγγραφέας 569 00:25:47,067 --> 00:25:48,867 προσπάθησε να απαλλαγεί από την Άναμπεθ. 570 00:25:50,367 --> 00:25:52,733 Ίσως η δολοφονία να μην είχε τίποτα να κάνει με το παιχνίδι καθόλου. 571 00:25:52,733 --> 00:25:55,667 Αυτό είναι δυνατό. Ίσως υπάρχει άλλος ένας λόγος εντελώς. 572 00:25:56,400 --> 00:25:58,600 CUNNINGHAM: Γεια! Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 573 00:25:58,600 --> 00:26:00,933 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Είμαι άρρωστος, αγαπητό κορίτσι. 574 00:26:00,933 --> 00:26:03,233 Και λοιπόν; Αν πρέπει να μείνουμε, τότε και εσύ. 575 00:26:03,233 --> 00:26:07,500 Είμαι απλώς μάρτυρας. Εσύ, αγαπητέ μου, είσαι ύποπτος. 576 00:26:07,500 --> 00:26:09,800 Φυσικά είσαι ύποπτος. Ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι; 577 00:26:09,800 --> 00:26:13,333 με δηλητηρίασαν. Νομίζεις ότι το έκανα στον εαυτό μου; 578 00:26:13,333 --> 00:26:15,667 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα η επιχείρηση αρωμάτων. 579 00:26:15,667 --> 00:26:18,200 Δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο. 580 00:26:18,200 --> 00:26:20,467 Εσείς;! Θα σου δώσω για ποιο λόγο! 581 00:26:20,467 --> 00:26:23,933 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί κανείς δεν σε υποπτεύεται; 582 00:26:23,933 --> 00:26:24,933 Μου; 583 00:26:24,933 --> 00:26:26,933 Εσύ είσαι αυτός που πυροβόλησε το όπλο. 584 00:26:26,933 --> 00:26:28,767 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό επίτηδες; 585 00:26:28,767 --> 00:26:32,300 Η Άναμπεθ είναι η γυναίκα μου. Δεν μπορούσα ποτέ... 586 00:26:32,300 --> 00:26:35,133 I di-- Κάποιος με έκανε να πυροβολήσω η ίδια μου η γυναίκα! 587 00:26:35,133 --> 00:26:37,400 Μπορούμε να πολεμήσουμε ό,τι θέλουμε, 588 00:26:37,400 --> 00:26:39,933 αλλά γιατί δεν είναι κανείς επισημαίνοντας 589 00:26:39,933 --> 00:26:43,367 το πιο ύποπτο για όλα αυτά; 590 00:26:45,067 --> 00:26:47,400 Τι κάνει εδώ; 591 00:26:47,400 --> 00:26:50,233 Ναί! Τι κάνεις εδώ; 592 00:26:50,233 --> 00:26:51,600 Δεν φτιάχτηκες για να μείνεις. 593 00:26:51,600 --> 00:26:54,233 Moi; Αλλά δεν ήμουν οπουδήποτε κοντά στη σκηνή. 594 00:26:54,233 --> 00:26:56,900 Ούτε είχε λόγο να σκοτώσει την καημένη την Άναμπεθ. 595 00:26:56,900 --> 00:26:59,067 Σε αντίθεση με κάποιον που όλοι γνωρίζουμε. 596 00:26:59,067 --> 00:27:00,900 Τι ακριβώς υπονοείς; 597 00:27:00,900 --> 00:27:02,267 Μήπως πραγματικά θες να πω; 598 00:27:02,267 --> 00:27:03,733 Χα! Δεν μπορείς να πεις τίποτα 599 00:27:03,733 --> 00:27:05,067 που θα έκανε λίγη λογική. 600 00:27:05,067 --> 00:27:08,700 Οχι; Ξέρεις τι μου είπε η Άναμπεθ; 601 00:27:08,700 --> 00:27:12,267 Μου είπε ότι δεν ήσουν «γεννημένος στο Μπρόντγουεϊ» καθόλου. 602 00:27:12,267 --> 00:27:14,933 Είσαι η μικρή Joanie Dell από το Χάντσβιλ. 603 00:27:14,933 --> 00:27:17,133 Ο μόνος λόγος μπορείς να γίνεις σκηνοθέτης 604 00:27:17,133 --> 00:27:19,067 είναι επειδή πληρώνει ο μπαμπάς σου για το όλο θέμα. 605 00:27:19,067 --> 00:27:22,067 -[ Αδιάκριτες φωνές ] -Είσαι απατεώνας. Είσαι απατεώνας! 606 00:27:22,067 --> 00:27:25,100 Πώς τολμάς να υποδυθείς σκηνοθέτης του Μπρόντγουεϊ;! 607 00:27:25,100 --> 00:27:26,400 [Οι φωνές συνεχίζονται] 608 00:27:29,433 --> 00:27:30,867 MURDOCH: Αρκετά! 609 00:27:32,300 --> 00:27:35,167 Όλοι θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει Άναμπεθ Πότερ. 610 00:27:35,167 --> 00:27:37,067 Όλοι είχατε κίνητρο να τη σκοτώσει. 611 00:27:37,067 --> 00:27:40,867 Και όλοι μένετε εδώ μέχρι να εξιχνιαστεί ο φόνος της. 612 00:27:46,167 --> 00:27:48,500 Κατά τη διάρκεια της αναταραχής των κατηγοριών, 613 00:27:48,500 --> 00:27:50,133 δύο επιτακτικά κίνητρα προέκυψε -- 614 00:27:50,133 --> 00:27:51,567 ένα για τον κύριο Χάουαρντ... 615 00:27:51,567 --> 00:27:54,067 BRACKENREID: Ποιος έχασε το προβάδισμα ρόλος χάρη στην κυρία Πότερ. 616 00:27:54,067 --> 00:27:56,433 ...και ένα για τον σκηνοθέτη, Μις Ντάλογουεϊ. 617 00:27:56,433 --> 00:27:59,067 Που δεν ήθελε να το μάθει κανείς για το πραγματικό της υπόβαθρο. 618 00:27:59,067 --> 00:28:01,067 Ήξερα ότι την αναγνώρισα από κάπου. 619 00:28:01,067 --> 00:28:03,533 Η αδερφή μου η Ρούμπι συνήθιζε να καλοκαιριάζει μαζί της στους Μουσκόκας. 620 00:28:03,533 --> 00:28:05,233 Α, άρα μεγάλωσες πλούσιος; 621 00:28:05,233 --> 00:28:07,467 Λοιπόν, όχι πλούσιοι πλούσιοι... 622 00:28:07,467 --> 00:28:08,633 Μαζί μου γιατρέ. 623 00:28:08,633 --> 00:28:10,067 Ίσως μπορείτε να της ανοίξετε 624 00:28:10,067 --> 00:28:13,067 με συζήτηση για πολύτιμους λίθους ή κάτι τέτοιο. 625 00:28:13,967 --> 00:28:15,667 Ε... 626 00:28:16,733 --> 00:28:18,067 BRACKENREID: Σε άφηνα να φύγεις 627 00:28:18,067 --> 00:28:19,733 γιατί ήσουν άνετος με τη γυναίκα μου. 628 00:28:19,733 --> 00:28:22,233 Όχι, ποτέ. ΕΓΩ; Όχι. 629 00:28:22,233 --> 00:28:23,633 Όλο το καστ επιβεβαίωσε 630 00:28:23,633 --> 00:28:25,533 η προηγούμενη σύγκρουσή σας με το θύμα. 631 00:28:25,533 --> 00:28:27,067 Ναι, έγινε. 632 00:28:27,067 --> 00:28:28,400 Και εσύ αιματοβαμμένος τη σκότωσε για αυτό. 633 00:28:28,400 --> 00:28:30,067 δεν το έκανα. το ορκίζομαι. 634 00:28:30,067 --> 00:28:32,500 Είχες ευκαιρία να ανταλλάξει τη σφαίρα 635 00:28:32,500 --> 00:28:33,600 κατά τη σκηνή του δείπνου. 636 00:28:33,600 --> 00:28:36,367 Το έκανα; υποθέτω. Αλλά δεν το έκανα. 637 00:28:36,367 --> 00:28:37,933 Και γιατί να το πιστέψουμε 638 00:28:37,933 --> 00:28:40,433 όταν απλά είπες ψέματα βάζεις τα χέρια σου στη γυναίκα μου; 639 00:28:40,433 --> 00:28:42,667 Αυτά είναι λόγια μάχης, νεαρός άνδρας. 640 00:28:42,667 --> 00:28:44,400 -Τι; -Θες τσιμπήματα; 641 00:28:44,400 --> 00:28:45,533 Θα σου κάνω ένα τραμπουκισμό! 642 00:28:45,533 --> 00:28:47,567 Κάνει πλάκα; Είσαι... 643 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Εντάξει, κύριε Χάουαρντ. 644 00:28:51,200 --> 00:28:53,600 Φτάνουν οι ερωτήσεις προς το παρόν. 645 00:28:55,567 --> 00:28:59,167 Ναί. Πώς είναι η Ruby; 646 00:28:59,167 --> 00:29:01,633 Δεν την έχω ακούσει σε κάποιο χρόνο. 647 00:29:01,633 --> 00:29:04,233 Ανοιχτό άλλο ένα δραματικό περιπέτεια, φαντάζομαι. 648 00:29:04,233 --> 00:29:05,900 Εντάξει. Φτάνει κουβεντούλα. 649 00:29:05,900 --> 00:29:08,933 Άναμπεθ Πότερ λοιπόν ήξερε για το παρελθόν σου, 650 00:29:08,933 --> 00:29:12,067 ήξερε ότι λες ψέματα οι εφημερίδες, στο κοινό σας, 651 00:29:12,067 --> 00:29:14,600 παριστάνοντας ότι είναι κάτι δεν ήσουν. 652 00:29:14,600 --> 00:29:16,867 Ναί. Εκείνη ήξερε. 653 00:29:16,867 --> 00:29:19,233 Κι όμως την έριξες στο προβάδισμα. 654 00:29:19,233 --> 00:29:21,767 -Σε εκβίαζε; -Φυσικά και της έριξα. 655 00:29:21,767 --> 00:29:23,900 Είχε μερικές από τις καλύτερες ανακοινώσεις στην πόλη. 656 00:29:23,900 --> 00:29:25,267 Πραγματικά; 657 00:29:25,267 --> 00:29:26,900 Δεν ξέρω τι είναι αυτό Ο Gould man σκεφτόταν. 658 00:29:26,900 --> 00:29:30,067 Χέρμπερτ Γκουλντ. Της έχει κάνει καλές κριτικές; 659 00:29:30,067 --> 00:29:32,567 Λαμπερός. Για κάθε παράσταση. 660 00:29:34,500 --> 00:29:37,067 Λαμπερές κριτικές. Μέχρι απόψε. 661 00:29:37,067 --> 00:29:40,067 Ξαφνικά άλλαξε η γνώμη σου. 662 00:29:40,067 --> 00:29:44,267 Οι σημειώσεις σας, κύριε Γκουλντ, δεν είναι απλώς επικριτικά. 663 00:29:44,267 --> 00:29:46,067 Είναι εντελώς σκληροί. 664 00:29:46,067 --> 00:29:48,800 Προδίδουν έναν θυμό προς το θύμα. 665 00:29:48,800 --> 00:29:54,067 Ουφ. Γιατί μισήσατε ξαφνικά Άναμπεθ Πότερ; 666 00:29:54,067 --> 00:29:55,967 Απλώς γράφω αυτό που βλέπω. 667 00:29:55,967 --> 00:29:58,633 Αλλά την είχες δει σε μισή ντουζίνα άλλα έργα. 668 00:29:58,633 --> 00:30:01,600 Τι ακριβώς με κατηγορείς; 669 00:30:01,600 --> 00:30:03,900 Δεν είχα καμία ευκαιρία να αγγίξει αυτό το όπλο. 670 00:30:03,900 --> 00:30:05,967 Ούτε καν έφτασα μέχρι την έναρξη του παιχνιδιού, 671 00:30:05,967 --> 00:30:08,767 και το όπλο ήταν στη σκηνή όλη την ώρα. 672 00:30:08,767 --> 00:30:10,733 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Α; 673 00:30:10,733 --> 00:30:12,367 Σε είδα στην πόρτα στο υπόγειο 674 00:30:12,367 --> 00:30:13,833 10 λεπτά πριν ξεκινήσει η παράσταση. 675 00:30:13,833 --> 00:30:15,100 Όχι. 676 00:30:15,100 --> 00:30:18,533 Λοιπόν, ε, Δεν θυμάμαι. 677 00:30:18,533 --> 00:30:21,200 Παρά το γεγονός που πήρες τη θέση σου 678 00:30:21,200 --> 00:30:22,833 πέντε λεπτά μετά την έναρξη της παράστασης, 679 00:30:22,833 --> 00:30:25,333 δεν άργησες στο θέατρο απόψε, 680 00:30:25,333 --> 00:30:26,833 ήσουν νωρίς, 681 00:30:26,833 --> 00:30:28,533 αλλά περίμενες από την πόρτα του υπογείου 682 00:30:28,533 --> 00:30:31,033 για να λάβετε πληρωμή. 683 00:30:31,033 --> 00:30:32,033 Πληρωμή; 684 00:30:32,033 --> 00:30:34,800 Τα 60$ βρέθηκε στην Άναμπεθ Πότερ. 685 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 Τον πλήρωνε για θετικές ειδοποιήσεις -- 686 00:30:36,800 --> 00:30:38,467 ξεπουλώντας το επάγγελμά του, 687 00:30:38,467 --> 00:30:40,200 προδίδοντας το δικό του προσωπική ακεραιότητα. 688 00:30:40,200 --> 00:30:41,400 Λοιπόν... 689 00:30:41,400 --> 00:30:43,867 WATTS: Αλλά δεν λάβατε ποτέ αυτή η πληρωμή. 690 00:30:43,867 --> 00:30:45,567 Γιατί; 691 00:30:45,567 --> 00:30:47,700 Είχε την Άναμπεθ Πότερ επανεξετάστηκε; 692 00:30:47,700 --> 00:30:50,867 Ζητήσατε περισσότερα χρήματα; Δεν ξέρω. 693 00:30:50,867 --> 00:30:53,200 Ό,τι κι αν έγινε όμως, ακολούθησε συμπλοκή, 694 00:30:53,200 --> 00:30:57,433 προκαλώντας την κυρία Πότερ να χάσει το σκουλαρίκι της. 695 00:30:57,433 --> 00:31:00,700 Αυτή -- Το σκουλαρίκι της. 696 00:31:00,700 --> 00:31:03,367 ήσουν θυμωμένος, και έτσι έφτιαξες ένα σχέδιο. 697 00:31:03,367 --> 00:31:05,767 Γνωρίζατε τις λεπτομέρειες του παίζουν από την πρόβα τζενεράλε. 698 00:31:05,767 --> 00:31:08,767 Ήξερες ότι θα υπήρχε στο τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα σκότους 699 00:31:08,767 --> 00:31:11,867 κατά την οποία θα μπορούσατε να αντικαταστήσετε η σφαίρα στο όπλο. 700 00:31:11,867 --> 00:31:14,667 Έπρεπε απλώς να ανέβεις στη σκηνή. 701 00:31:14,667 --> 00:31:17,067 -Αυτό είναι πολύ καλό, Γουότς. -Σας ευχαριστώ. 702 00:31:17,067 --> 00:31:19,067 Αλλά δεν ήταν στη σκηνή. 703 00:31:19,067 --> 00:31:20,700 WATTS: Μμ. 704 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 Όχι. 705 00:31:22,200 --> 00:31:24,767 Όχι. Όχι. 706 00:31:24,767 --> 00:31:26,933 Όχι, δεν ήταν. 707 00:31:26,933 --> 00:31:29,067 Ή ήταν αυτός; 708 00:31:31,800 --> 00:31:34,967 Ο καυγάς στον κάτω όροφο συνέβη ακριβώς δίπλα στην παγίδα. 709 00:31:34,967 --> 00:31:37,600 Ο κύριος Γκουλντ περίμενε την ακριβή στιγμή, 710 00:31:37,600 --> 00:31:39,600 προέκυψε κάτω από κάλυψη του σκότους, 711 00:31:39,600 --> 00:31:43,700 αντικατέστησε τη σφαίρα στο όπλο, και εξαφανίστηκε για άλλη μια φορά. 712 00:31:44,667 --> 00:31:46,900 Με τη βοήθεια της καθυστέρησης που προκλήθηκε από κύριε Φιντς 713 00:31:46,900 --> 00:31:48,667 ρίχνοντας το φιαλίδιο οξέος. 714 00:31:48,667 --> 00:31:50,333 Μετά απαίτησε για να μείνεις μετά 715 00:31:50,333 --> 00:31:52,933 για να μπορέσει να φυτέψει το κενό φυσίγγιο σε κάποιον άλλο. 716 00:31:52,933 --> 00:31:55,700 Στο πιο πιθανό των υπόπτων -- η υπό μελέτη. 717 00:31:55,700 --> 00:31:57,067 [ Ψιθυρίζοντας ] Είμαι σίγουρος δεν το έκανε... 718 00:31:57,067 --> 00:32:00,500 Γουίλαμ, κοίτα... σφαίρες. 719 00:32:00,500 --> 00:32:03,067 Στη τσάντα του κυρίου Γκουλντ. 720 00:32:03,067 --> 00:32:04,400 [Τσουγκρίζουν οι σφαίρες] 721 00:32:06,067 --> 00:32:07,733 Ίδιο χρώμα και διαμέτρημα 722 00:32:07,733 --> 00:32:09,667 ως η σφαίρα που σκότωσε την κυρία Πότερ. 723 00:32:09,667 --> 00:32:11,533 Όχι! Δεν γίνεται! 724 00:32:11,533 --> 00:32:13,433 Ντετέκτιβ, επιθεωρητής, 725 00:32:13,433 --> 00:32:16,267 Φοβάμαι κύριε Γκουλντ είναι αθώος. 726 00:32:16,267 --> 00:32:18,600 Τι; Αλλά μόλις αποδείξαμε ότι το έκανε. 727 00:32:18,600 --> 00:32:22,067 Ορισμένες πτυχές της θεωρίας μου έχουν αποδειχθεί ψευδείς, στην πραγματικότητα. 728 00:32:22,067 --> 00:32:23,433 Ποιες πτυχές; 729 00:32:23,433 --> 00:32:25,267 Ο κύριος Γκουλντ δεν ήταν κάτω από τη σκηνή, 730 00:32:25,267 --> 00:32:28,633 και δεν ήταν αυτός ο λόγος Η κυρία Πότερ έχασε το σκουλαρίκι της. 731 00:32:28,633 --> 00:32:30,933 Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα; Έπαιρνε χρήματα για κριτικές; 732 00:32:30,933 --> 00:32:32,767 Πιστεύω ναι, ναι; 733 00:32:32,767 --> 00:32:35,433 Αν όμως δεν ήταν κάτω από το στάδιο, δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 734 00:32:35,433 --> 00:32:38,067 Σωστά, λοιπόν. Τι μετά; 735 00:32:38,067 --> 00:32:40,067 Ντετέκτιβ, μια στιγμή. 736 00:32:40,067 --> 00:32:42,167 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος από αυτά τα πράγματα; 737 00:32:42,167 --> 00:32:44,733 Είμαι σίγουρος γιατί οι ήχοι και το χαμένο σκουλαρίκι 738 00:32:44,733 --> 00:32:47,333 προκλήθηκαν από κάτι άλλο. 739 00:32:47,333 --> 00:32:48,767 Τι; 740 00:32:48,767 --> 00:32:51,167 Μια δοκιμή. [Καθαρίζει το λαιμό] 741 00:32:51,167 --> 00:32:54,067 Με ποιον τα είχε μια δοκιμή; Ο άντρας της; 742 00:32:54,067 --> 00:32:55,367 Όχι. 743 00:32:55,367 --> 00:32:58,100 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι σχετικό στην έρευνα. 744 00:32:58,100 --> 00:33:00,067 Α, δεν είναι. 745 00:33:00,067 --> 00:33:01,133 Α, αναρωτιέμαι... 746 00:33:01,133 --> 00:33:04,067 Θα το κρίνω μόνος μου, Ντετέκτιβ. 747 00:33:06,233 --> 00:33:08,167 [Εκπνέει αργά] 748 00:33:08,933 --> 00:33:10,767 [Ψιθυρίζοντας] Ήταν, ε, νεαρός Μπράκενραϊντ. 749 00:33:10,767 --> 00:33:13,767 Ω! Δικαίωμα! Ας εξετάσουμε νέες θεωρίες. 750 00:33:13,767 --> 00:33:14,900 Τι στο διάολο είναι συνεχίζεται; 751 00:33:14,900 --> 00:33:17,267 Ω, δεν είναι σημαντικό, κύριε. 752 00:33:17,267 --> 00:33:19,800 Ο κύριος Γκουλντ δεν θα μπορούσε να ήταν κάτω από τη σκηνή. 753 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Λοιπόν, ποιος ήταν; 754 00:33:20,800 --> 00:33:23,400 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος να πεις. 755 00:33:23,400 --> 00:33:25,933 Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει. 756 00:33:35,233 --> 00:33:37,233 [Ψιθυρίζοντας] 757 00:33:39,067 --> 00:33:40,500 Γιάννη! 758 00:33:40,500 --> 00:33:43,100 Είχες λίγο πώς ο πατέρας σου με το θύμα; 759 00:33:43,100 --> 00:33:46,067 -Ήταν παντρεμένη! -[Αναπνοή] 760 00:33:46,067 --> 00:33:47,167 Ω! 761 00:33:47,167 --> 00:33:49,633 -ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Α! Μαργαρίτα! -Κοίτα τι έκανες. 762 00:33:49,633 --> 00:33:52,867 -ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Μαργαρίτα; -CRABTREE: Κυρία Brackenreid. 763 00:33:54,300 --> 00:33:56,967 Μαργαρίτα. είσαι καλά; 764 00:33:56,967 --> 00:33:58,567 Νομίζω πως ναι. 765 00:33:58,567 --> 00:34:01,533 -Τι συνέβη; -Λιποθύμησες. 766 00:34:01,533 --> 00:34:02,933 Ω. 767 00:34:02,933 --> 00:34:04,767 Πρέπει να ήταν επειδή Ήμουν τόσο νευρικός 768 00:34:04,767 --> 00:34:06,267 Δεν έχω φάει τίποτα. 769 00:34:06,267 --> 00:34:09,667 Ω. Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό. 770 00:34:09,667 --> 00:34:11,800 Είναι τόσο περίεργο. 771 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο. 772 00:34:14,400 --> 00:34:17,867 Ένα όνειρο που κουβαλούσε ο Γιάννης με μια παντρεμένη γυναίκα. 773 00:34:17,867 --> 00:34:20,767 [Γελώντας] 774 00:34:20,767 --> 00:34:24,167 Ευχαριστώ τον Κύριο ήταν απλώς ένα όνειρο. 775 00:34:24,167 --> 00:34:27,267 Τώρα, πού είναι το πορτοφόλι μου; 776 00:34:28,233 --> 00:34:30,333 Αλήθεια, γιε μου; Παντρεμένη γυναίκα; 777 00:34:30,333 --> 00:34:34,067 Ξέρω, πατέρα. Αλλά δεν ήταν πραγματικός γάμος. 778 00:34:34,067 --> 00:34:37,167 -Πώς είναι αυτό; -Λοιπόν, τουλάχιστον όχι ακόμα. 779 00:34:37,167 --> 00:34:40,067 Ήταν απογοητευμένη. 780 00:34:40,067 --> 00:34:42,200 Εννοείς... 781 00:34:42,200 --> 00:34:44,867 Προφανώς ο Φέλιξ είχε... 782 00:34:46,733 --> 00:34:47,733 ...πρόβλημα. 783 00:34:47,733 --> 00:34:49,233 Δεν μπορούσε να σηκωθεί στην περίσταση. 784 00:34:49,233 --> 00:34:52,100 [ Καθαρίζει το λαιμό ] Γιατί το έκανες δεν μας το λες αυτό πριν, Γιάννη; 785 00:34:52,100 --> 00:34:54,933 Δεν ήθελα να το μάθει ο Φέλιξ. Η γυναίκα του φτωχού μόλις πέθανε. 786 00:34:54,933 --> 00:34:56,233 Ίσως ξέρει ήδη, 787 00:34:56,233 --> 00:34:58,133 οπότε γίνεται ένας επιτακτικός ύποπτος. 788 00:34:58,133 --> 00:34:59,133 Δεν ξέρει. 789 00:34:59,133 --> 00:35:00,400 BRACKENREID: Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 790 00:35:00,400 --> 00:35:01,933 Γιατί ήταν η πρώτη φορά συνέβη ποτέ. 791 00:35:01,933 --> 00:35:05,133 Ήταν στο πράσινο δωμάτιο στο την ώρα, βάζοντας το μακιγιάζ του. 792 00:35:05,133 --> 00:35:07,233 Η πρώτη φορά ήταν λίγο πριν η παράσταση ξεκίνησε; 793 00:35:07,233 --> 00:35:08,400 Κάτω από το αιματηρό στάδιο; 794 00:35:08,400 --> 00:35:11,100 Κοίτα, είδα την Άναμπεθ από την πόρτα του υπογείου, 795 00:35:11,100 --> 00:35:16,800 και ανταλλάξαμε βλέμματα κατά τη διάρκεια των προβών και, λοιπόν... 796 00:35:16,800 --> 00:35:18,867 Με άρπαξε, και μετά με φίλησε. 797 00:35:18,867 --> 00:35:20,467 Και μετά με έσυρε κάτω από τη σκηνή, 798 00:35:20,467 --> 00:35:22,867 με φίλησε ξανά και μετά μου έπιασε τη ζώνη... 799 00:35:22,867 --> 00:35:24,933 Εντάξει, φτάνει. Παίρνουμε την εικόνα. 800 00:35:24,933 --> 00:35:28,533 Ακριβώς πότε έγινε το βγαίνετε δύο από το υπόγειο; 801 00:35:28,533 --> 00:35:30,167 Η Άναμπεθ έφυγε αμέσως 802 00:35:30,167 --> 00:35:31,867 και μπήκε στη θέση πριν σβήσουν τα φώτα. 803 00:35:31,867 --> 00:35:34,700 Δεν μπορούσα να βρω το σήμα μου, έτσι καθυστέρησε μερικά λεπτά. 804 00:35:34,700 --> 00:35:38,100 Αυτό πρέπει να ήταν όταν η Άντα άκουσε αυτόν τον θόρυβο στο σκοτάδι. 805 00:35:38,100 --> 00:35:40,833 Εσύ πιστεύεις ο σύζυγος δεν ήξερε; 806 00:35:40,833 --> 00:35:43,433 Μπορούσε να το νιώσει ότι κάτι έγινε... 807 00:35:43,433 --> 00:35:45,433 επάνω κατά τη διάρκεια των προβών. 808 00:35:45,433 --> 00:35:48,333 Όχι κύριε. Δεν άγγιξε ποτέ το όπλο μέχρι το φινάλε. 809 00:35:48,333 --> 00:35:51,267 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει βάλτε την πραγματική σφαίρα. 810 00:35:51,267 --> 00:35:53,967 -[ Ροχαλίζουν και οι δύο] -ΜΕΡΝΤΟΚ: Α... 811 00:35:53,967 --> 00:35:56,567 Αυτό που δεν έχουμε σκεφτεί ανάμεσα σε αυτές τις αποκαλύψεις 812 00:35:56,567 --> 00:35:58,933 είναι οι σφαίρες που βρέθηκαν στη τσάντα του κυρίου Γκουλντ. 813 00:35:58,933 --> 00:36:01,367 Αφού είναι φαινομενικά αδύνατο για να είναι ένοχος, 814 00:36:01,367 --> 00:36:03,367 πρέπει να υποθέσουμε ότι τοποθετήθηκαν εκεί -- 815 00:36:03,367 --> 00:36:05,333 από τον δολοφόνο, κατά πάσα πιθανότητα. 816 00:36:05,333 --> 00:36:07,600 Και ο ίδιος δολοφόνος έβαλε το κενό 817 00:36:07,600 --> 00:36:08,967 στην τσέπη της μις Κάνινγκχαμ. 818 00:36:08,967 --> 00:36:11,900 -Εκτός κι αν είναι η δολοφόνος. -Ακριβώς. 819 00:36:11,900 --> 00:36:13,367 Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 820 00:36:13,367 --> 00:36:14,633 Η μις Κάνινγκχαμ είναι ο δολοφόνος, 821 00:36:14,633 --> 00:36:16,333 και ο κενός γύρος βρέθηκε στην τσέπη της 822 00:36:16,333 --> 00:36:17,400 είναι απόδειξη αυτού. 823 00:36:17,400 --> 00:36:19,067 Ναι, αλλά θα πιστεύει πραγματικά 824 00:36:19,067 --> 00:36:21,300 να βάλει αποδεικτικά στοιχεία στη τσάντα του Γκουλντ 825 00:36:21,300 --> 00:36:24,267 και να μην σκεφτώ να απαλλαγούμε από αποδεικτικά στοιχεία στην τσέπη της; 826 00:36:24,267 --> 00:36:25,733 MURDOCH: Ακριβώς Γιώργο. 827 00:36:25,733 --> 00:36:28,200 Γι' αυτό πιστεύω το δεύτερο πιθανότητα να ισχύει. 828 00:36:28,200 --> 00:36:30,233 Ο ίδιος δολοφόνος αποπειράθηκε να ρίξει το φταίξιμο 829 00:36:30,233 --> 00:36:32,500 και στους δύο ο κύριος Γκουλντ και η δεσποινίς Κάνινγκχαμ. 830 00:36:32,500 --> 00:36:36,433 Είχα τα χέρια μου στις τσέπες μου κατά την τελική σκηνή. 831 00:36:36,433 --> 00:36:38,567 Ήταν άδεια, άρα το κενό πρέπει να έχει μπει 832 00:36:38,567 --> 00:36:39,900 μετά το τέλος της παράστασης. 833 00:36:39,900 --> 00:36:41,733 Πότε άλλαξες; 834 00:36:41,733 --> 00:36:44,067 Μετά από αυτό το φρικτό περιστατικό με την Άναμπεθ, 835 00:36:44,067 --> 00:36:46,667 Ήθελα να βγω από το δικό μου φορέστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 836 00:36:46,667 --> 00:36:49,200 Επέστρεψα κατευθείαν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 837 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 Θα μπορούσε κάποιος να το γλίστρησε μέσα την τσέπη σου πριν αλλάξεις; 838 00:36:52,200 --> 00:36:53,733 Δεν νομίζω. 839 00:36:53,733 --> 00:36:56,500 Πρέπει να ήταν αφού το έκλεισα εδώ. 840 00:36:56,500 --> 00:36:57,967 Είδες κανέναν άλλο πίσω εδώ 841 00:36:57,967 --> 00:36:59,733 πριν ή μετά την αλλαγή; 842 00:37:01,533 --> 00:37:03,700 Ο Γκρέισον πήρε τον Φέλιξ πίσω εδώ. 843 00:37:03,700 --> 00:37:05,567 Τον παρηγορούσε. 844 00:37:05,567 --> 00:37:07,900 Ποια τσέπη τα βρηκες μεσα? 845 00:37:07,900 --> 00:37:08,900 Αυτό εδώ. 846 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 Εκεί κρατάω Waterman μου. 847 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Είχα ανοίξει αυτή την τσέπη μόνο 20 λεπτά 848 00:37:12,800 --> 00:37:14,167 πριν βρεις οι σφαίρες. 849 00:37:14,167 --> 00:37:17,067 Ποιος θα μπορούσε να ήταν κοντά η τσάντα σου; 850 00:37:17,067 --> 00:37:19,733 Το έβαλα κάτω στο πράσινο δωμάτιο για λίγα λεπτά. 851 00:37:19,733 --> 00:37:21,533 Ποιος ήταν εκεί εκείνη την ώρα; 852 00:37:21,533 --> 00:37:24,567 John Brackenreid, η μητέρα του... 853 00:37:25,700 --> 00:37:27,133 ...και τον Φέλιξ Πότερ. 854 00:37:27,767 --> 00:37:29,900 Ο γάμος τους δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 855 00:37:29,900 --> 00:37:31,500 Αν τον είχε ρωτήσει για διαζύγιο, 856 00:37:31,500 --> 00:37:33,533 το αποτέλεσμα θα ήταν μια ακύρωση. 857 00:37:33,533 --> 00:37:34,967 CRABTREE: Τι θα τον ένοιαζε αυτό; 858 00:37:34,967 --> 00:37:37,933 Εκτός κι αν είχε περισσότερα χρήματα παρά αυτός. 859 00:37:37,933 --> 00:37:39,733 Παντρεύτηκε; 860 00:37:39,733 --> 00:37:42,700 Λοιπόν, κύριε Πότερ ήταν αφοσιωμένος ηθοποιός. 861 00:37:42,700 --> 00:37:43,900 Και από ότι καταλαβαίνω, 862 00:37:43,900 --> 00:37:46,267 τους μισθούς τους είναι γελοία χαμηλά. 863 00:37:46,267 --> 00:37:48,433 Σωστά, εν τω μεταξύ, έχει υπάρχουν αρκετά χρήματα 864 00:37:48,433 --> 00:37:49,567 να πληρώσει για καλές κριτικές. 865 00:37:49,567 --> 00:37:51,333 Υπομονή. σκέφτηκα δεν μπορούσε να το κάνει. 866 00:37:51,333 --> 00:37:52,567 MURDOCH: Αυτό είναι σωστό. 867 00:37:52,567 --> 00:37:56,300 Όλοι τον είδαμε να παίρνει το περίστροφο έξω από το συρτάρι. 868 00:37:56,300 --> 00:37:57,733 Ούτε καν ένας πονηρός καλλιτέχνης 869 00:37:57,733 --> 00:37:58,900 θα μπορούσε να είχε αντικαταστήσει τη σφαίρα 870 00:37:58,900 --> 00:38:00,467 στο κλάσμα του δευτερολέπτου χρειάστηκε για αυτόν 871 00:38:00,467 --> 00:38:03,133 για να το αφαιρέσετε από το συρτάρι και φωτιά. 872 00:38:03,933 --> 00:38:05,367 [Φωτογραφίες] 873 00:38:05,367 --> 00:38:07,900 Ξέρω πώς έγινε. 874 00:38:07,900 --> 00:38:09,200 Μαζί μου! 875 00:38:12,833 --> 00:38:15,567 Τι συνέβη σε αυτό το στάδιο είναι ακριβώς η υπόθεση 876 00:38:15,567 --> 00:38:17,600 του προσεχούς μου μυστήριο δολοφονίας, 877 00:38:17,600 --> 00:38:20,267 που βασίστηκα σε μια παλιά υπόθεση Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ και εγώ λύσαμε, 878 00:38:20,267 --> 00:38:24,167 και θα τηλεφωνήσω, «Η Σύμβαση των Εφευρετών». 879 00:38:24,167 --> 00:38:26,867 δεν βλέπω οι ομοιότητες, Γιώργο. 880 00:38:26,867 --> 00:38:28,500 Αλήθεια, κύριε; Ξέρεις... 881 00:38:28,500 --> 00:38:32,100 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, εσύ είσαι που στέκεται για τον κύριο Γκρέισον. 882 00:38:32,100 --> 00:38:36,167 Ο κύριος Γκρέισον κρατούσε κακία εναντίον της κυρίας Πότερ, 883 00:38:36,167 --> 00:38:39,067 και ήταν αυτός που, κατά τη διάρκεια της σκηνής του δείπνου, 884 00:38:39,067 --> 00:38:40,500 αντικατέστησε τη σφαίρα. 885 00:38:40,500 --> 00:38:43,733 Και καθώς προχωρούσε προς το μέρος η τραπεζαρία... 886 00:38:45,167 --> 00:38:48,300 πέρασε την Άντα Κάνινγκχαμ 887 00:38:48,300 --> 00:38:52,300 και της έδωσε το κενό φυσίγγιο. 888 00:38:52,300 --> 00:38:54,767 Πήρε λοιπόν τη σφαίρα και να το βάλει στην τσέπη της; 889 00:38:54,767 --> 00:38:56,067 CRABTREE: Ακριβώς. 890 00:38:56,067 --> 00:38:59,067 Ο Φέλιξ Πότερ πυροβόλησε η ίδια του η γυναίκα εν γνώσει του, 891 00:38:59,067 --> 00:39:02,733 αλλά δεν μπορούσε να το κάνει χωρίς τη βοήθεια των άλλων. 892 00:39:02,733 --> 00:39:04,233 Όλοι οι άλλοι. 893 00:39:04,233 --> 00:39:08,500 Καθένα από τα μέλη του καστ έπαιξαν το δικό τους ρόλο. 894 00:39:09,900 --> 00:39:12,133 Τι ανατροπή! Υπέροχος! 895 00:39:12,133 --> 00:39:14,867 Ένα τέτοιο τέλος θα είχε κέρδισε έναν ενθουσιασμό από μένα, 896 00:39:14,867 --> 00:39:16,133 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 897 00:39:16,133 --> 00:39:17,833 Δεν σε ένοιαζε το τέλος μου; 898 00:39:17,833 --> 00:39:21,233 Κατάληξη; Εσύ απλά σκότωσε τους πάντες αυθαίρετα. 899 00:39:21,233 --> 00:39:23,133 Και υποθέτω ότι το είδατε να έρχεται, εσείς; 900 00:39:23,133 --> 00:39:26,833 Η έκπληξη δεν είναι το πρωταρχικό στοιχείο του δράματος, καλέ μου. 901 00:39:26,833 --> 00:39:30,467 Λοιπόν Γιώργο, το πιστεύεις Ο δολοφόνος ήταν στην πραγματικότητα μια ομάδα. 902 00:39:30,467 --> 00:39:31,700 Ναι, κύριε. 903 00:39:31,700 --> 00:39:34,567 Θυμάσαι αυτή την περίπτωση στο -- το -- το... 904 00:39:34,567 --> 00:39:36,067 MURDOCH: Η σύμβαση της εφεύρεσης. 905 00:39:36,067 --> 00:39:37,900 Ω! Αυτός είναι καλύτερος τίτλος. 906 00:39:37,900 --> 00:39:40,067 Κι ας αποδείχτηκε κανένας τους δεν το έκανε; 907 00:39:40,067 --> 00:39:41,767 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι αλήθεια, 908 00:39:41,767 --> 00:39:43,967 αλλά θα ήταν είχαν πολύ καλύτερη ιστορία. 909 00:39:43,967 --> 00:39:46,067 Τι γίνεται με τις σφαίρες στη τσάντα; 910 00:39:46,067 --> 00:39:49,067 Λοιπόν, υποθέτω αυτός θα μπορούσε να ήταν ο Τζον. 911 00:39:49,067 --> 00:39:50,533 Δεν ήταν ο ματωμένος Τζον. 912 00:39:50,533 --> 00:39:53,167 Εντάξει, τότε μπορεί ήταν ένας από τους άλλους. 913 00:39:55,933 --> 00:39:57,900 Κύριε, δεν σας αρέσει η λύση μου; 914 00:39:57,900 --> 00:40:00,667 θα παραδεχτώ, φαίνεται αδύνατο 915 00:40:00,667 --> 00:40:03,000 για ένα άτομο να έχει δεσμευτεί αυτή τη δολοφονία. 916 00:40:03,000 --> 00:40:05,200 Εκτός αν... 917 00:40:05,200 --> 00:40:08,833 Εκτός αν η απάντηση είναι ψέματα μπροστά μας όλη την ώρα. 918 00:40:08,833 --> 00:40:12,433 Ο δολοφόνος μας έκανε να πιστέψουμε ότι το κόλπο 919 00:40:12,433 --> 00:40:14,400 ήταν η ανταλλαγή της σφαίρας. 920 00:40:14,400 --> 00:40:17,767 Τι κι αν το κόλπο έγινε η ανταλλαγή του όπλου; 921 00:40:19,067 --> 00:40:24,700 Τι κι αν έβαζε μέσα ο δολοφόνος δεύτερο όπλο στο ίδιο συρτάρι; 922 00:40:24,700 --> 00:40:26,000 Και όταν ήρθε η ώρα, 923 00:40:26,000 --> 00:40:27,967 θα μπορούσε απλά το έφτασε. 924 00:40:31,200 --> 00:40:32,333 -ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Δεν υπάρχει όπλο, λοιπόν; -Οχι. 925 00:40:32,333 --> 00:40:34,367 Λοιπόν, ίσως έχω δίκιο τελικά. 926 00:40:34,367 --> 00:40:35,800 Εκτός αν... 927 00:40:35,800 --> 00:40:38,667 Εκτός κι αν το ήξερε ο δολοφόνος το συρτάρι θα εξεταζόταν, 928 00:40:38,667 --> 00:40:43,000 έτσι έκρυψε το όπλο i-σε ένα κρυφό διαμέρισμα. 929 00:40:45,200 --> 00:40:47,500 -Ω. -WATTS: Χωρίς θήκη. 930 00:40:47,500 --> 00:40:48,733 Χωρίς διαμέρισμα. 931 00:40:48,733 --> 00:40:52,300 Υπάρχει όμως μια τρύπα στο πίσω μέρος του συρταριού. 932 00:40:52,300 --> 00:40:56,967 Έτσι το όπλο στήριξης θα μπορούσε να έχει έπεσε στο συρτάρι από κάτω. 933 00:40:58,033 --> 00:40:59,900 Ω. 934 00:40:59,900 --> 00:41:02,733 Αυτό είναι το όπλο στήριξης, 935 00:41:02,733 --> 00:41:05,400 πανομοιότυπο με το φονικό όπλο με κάθε τρόπο, 936 00:41:05,400 --> 00:41:08,833 εξοικονομήστε για τα αδιάθετα κενά. 937 00:41:11,067 --> 00:41:13,200 Ο δολοφόνος τοποθέτησε το όπλο στο συρτάρι 938 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 πριν το έργο ξεκίνησε ποτέ. 939 00:41:15,200 --> 00:41:17,733 Και όταν ήρθε η ώρα, έφτασε μέσα, 940 00:41:17,733 --> 00:41:19,167 έβγαλε το φονικό όπλο, 941 00:41:19,167 --> 00:41:23,467 επιτρέποντας το όπλο στήριξης να πέσει στο συρτάρι από κάτω. 942 00:41:25,667 --> 00:41:29,867 Φέλιξ Πότερ πυροβόλησε τη γυναίκα του, 943 00:41:29,867 --> 00:41:32,100 τη δολοφόνησε εν ψυχρώ. 944 00:41:32,100 --> 00:41:33,700 [Η γυναίκα λαχανιάζει] 945 00:41:36,167 --> 00:41:39,167 Ναι. το έκανα. 946 00:41:39,167 --> 00:41:40,933 Θα με άφηνε. 947 00:41:40,933 --> 00:41:43,900 Άσε με και πάρε τα πάντα. Γιατί; 948 00:41:43,900 --> 00:41:45,567 Γιατί δεν σκέφτηκε Ήμουν άντρας. 949 00:41:47,367 --> 00:41:48,533 Της έδειξα, έτσι δεν είναι; 950 00:41:48,533 --> 00:41:50,600 Σας έδειξε όλους. 951 00:41:50,600 --> 00:41:52,933 Την σκότωσες εν ψυχρώ. 952 00:41:54,933 --> 00:41:58,767 Ω, έκανα πολλά, πολύ περισσότερα από αυτό. 953 00:41:58,767 --> 00:42:02,067 ετοίμασα. έκανα πρόβα. 954 00:42:02,067 --> 00:42:04,300 Και απόψε ήμουν άντρας. 955 00:42:04,300 --> 00:42:08,233 Και όχι μόνο ένας άντρας, αλλά τρεις. 956 00:42:08,233 --> 00:42:10,100 Ο στοργικός σύζυγος. 957 00:42:10,100 --> 00:42:13,333 Ο θλιμμένος χήρος. 958 00:42:14,700 --> 00:42:17,367 Και ο εκδικητικός δολοφόνος. 959 00:42:17,367 --> 00:42:19,733 Και σας ξεγέλασα όλους 960 00:42:19,733 --> 00:42:23,200 σε κάθε βήμα. 961 00:42:26,133 --> 00:42:27,933 MURDOCH: Ναι, κύριε Πότερ. 962 00:42:27,933 --> 00:42:32,300 Σίγουρα ήταν η απόδοση μιας ζωής. 963 00:42:38,800 --> 00:42:40,633 Ήσουν το καλύτερο πράγμα σε αυτό, γιε. 964 00:42:43,700 --> 00:42:46,500 Φυσικά θα αναδιατυπώσουμε. Θέλετε και τρίτο φόνο; 965 00:42:46,500 --> 00:42:50,633 Ήταν πολύ έξυπνη η ανακάλυψη το δεύτερο όπλο, Γουίλιαμ. 966 00:42:50,633 --> 00:42:54,600 Όλα αυτά με έχουν μάλλον ιντριγκάρεται από το θέατρο. 967 00:42:54,600 --> 00:42:58,067 Ίσως πάρω μετά την Τζόαν και να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στο δράμα. 968 00:42:58,067 --> 00:43:01,533 -[ Γελά ] -Θα ήθελες να σκηνοθετήσεις; 969 00:43:01,533 --> 00:43:03,267 Γιατί όχι; 970 00:43:03,267 --> 00:43:05,467 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 971 00:43:06,533 --> 00:43:09,867 Λοιπόν, αν θα σε κάνει ευτυχισμένο, το ενθαρρύνω. 972 00:43:10,967 --> 00:43:12,900 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή τη στιγμή. 973 00:43:14,100 --> 00:43:15,167 Ξεκινήστε τι; 974 00:43:16,767 --> 00:43:20,133 Έχουμε ολόκληρο θέατρο στη διάθεσή μας. 975 00:43:20,133 --> 00:43:22,267 Και έχω στο μυαλό μου μια σκηνή. 976 00:43:22,267 --> 00:43:25,400 Ω; Αλλά μπορεί να μην ξέρω τις γραμμές. 977 00:43:25,400 --> 00:43:30,167 Αυτή τη φορά ίσως αυτοσχεδιάσουμε.